Sentence examples of "поклонники" in Russian
Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы.
No wonder, then, that Israel’s current admirers have a distinctly illiberal cast.
Есть и другие примеры, когда поклонники жестоких видеоигр становились убийцами, но они не доказывают причинно-следственную связь.
There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.
Езидам такого выбора не дали, и они были убиты на месте, как “поклонники дьявола.”
The Yezidi have been given no such choice and are killed on sight as “devil worshippers.”
Друзья и поклонники Германии, а также все сторонники устойчивого глобального развития, надеются на этот прорыв.
Germany’s friends and admirers, and all supporters of global sustainable development, are hoping for this breakthrough.
Только реальные поклонники тайных шагов правящей партии следили за подъёмами и падениями фракционных боссов, многие из которых являлись представителями авторитетных политических семей, и большинство из которых полагались на теневое финансирование.
Only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing.
Мощь Китая растет, однако вряд ли за его авторитарным режимом будущее, как воображают некоторые восторженные поклонники грубой силы и денег из числа инвестбанкиров и бывших марксистов.
China’s power is increasing, but the authoritarian regime is hardly the wave of the future as some awestruck worshippers of raw power and money (whether investment bankers or ex-Marxists) imagine.
Российские спортсмены и поклонники зимней Олимпиады заслуживают лучшего.
Russian athletes, and fans around the world of the Winter Games, deserve better.
Путин служит волшебным зеркалом, в котором его поклонники видят отражение своих собственных обид и амбиций.
Putin is a magic mirror in which his admirers see reflected their own resentments and ambitions.
Какую Страницу будут видеть поклонники в своей Ленте новостей?
Which Page will fans see in their News Feed?
Поклонники Рейгана восхищались СОИ, хотя его критики издевались над этим проектом и обеспечили ему прижившееся прозвище «Звездные войны».
Reagan's admirers praised SDI while his critics scoffed, calling it a fantasy and assigning it the enduring nickname "Star Wars."
У меня есть поклонники, главное - их не обмануть, не испортить нажитое.
I have fans; the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned.
Тэтчер зачастую была куда осторожнее, чем впоследствии предполагали ее поклонники, опираясь на то, как она отзывалась о своих действиях.
Thatcher was often more careful than her admirers have subsequently suggested in the way she set about doing this.
Поклонники пары решили, что Ксюша тоже курит, и осудили ее за это.
The couple’s fans decided that Ksenia must also be a smoker, and they judged her for it.
Его поклонники на Западе не хотят признавать, что основная проблема заключается в следующем: Михаил Горбачев не знал, что он делает.
Western admirers hate to admit this, but the basic problem is that Mikhail Gorbachev didn't know what he was doing.
Поклонники американской культуры не были готовы закрыть глаза на крайности в Гуантанамо.
Fans of American culture were not prepared to overlook the excesses of Guantánamo.
Юбилейную модель купят только самые ярые поклонники бренда и любители демонстрировать свою состоятельность — но их покупок хватит, чтобы повысить выручку всей линейке.
Only the biggest admirers of the brand and those who like to show off their wealth will go for the anniversary model – and their purchases should give the whole line a revenue boost.
Поклонники будут видеть публикации только с той Страницы, к которой они принадлежат.
Fans will see only posts from the Page they belong to.
Аутсайдеры, даже поклонники, часто удивлялись, как самая глобализированная страна в мире - континент, населенный людьми со всех сторон мира, - мог быть столь нерационально ограниченным в некоторых вопросах.
Outsiders, even admirers, have often wondered how the most globalized country in the world - a continent inhabited by people from every land - can be so irrationally insular on some issues.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert