Usage examples of "покой" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all157 peace89 rest23 quiet4 room4 other translations37

простые граждане по прежнему считают политику грязным делом, предоставляя поле действий тем, кто должен был давно уйти на покой. citizens still spurn politics as a dirty pursuit, abandoning the ground to those who should have been retired long ago.

Грузинская демократия существует в умах людей, но не в реальной жизни: простые граждане по прежнему считают политику грязным делом, предоставляя поле действий тем, кто должен был давно уйти на покой. Georgia's democracy exists in its head, but not yet in its body: citizens still spurn politics as a dirty pursuit, abandoning the ground to those who should have been retired long ago.

Она утратила душевный покой, хрусталь и. She's lost her equilibrium, her crystal and her.

В вечном сне она нашла покой. In ageless sleep she finds repose.

neijin waisong, или "контроль внутри - покой снаружи." neijin waisong, or "controlled inside, relaxed outside."

Солнце ушло на покой, пора и мне. The sun has gone to bed And so must I.

Я сяду в машину и отвезу в больничный покой. I'm getting the car and taking these guys to the emergency ward.

Тишина и покой, а потом "цап", и мышь мертва. Silent and grave, and then "pop," mouse is dead.

И одному Богу известно, как сейчас им нужен покой. And Lord knows, they need it at the moment.

Шоу ошеломляющей силы могло бы вернуть покой на рынки. A show of overwhelming force might restore calm to the markets.

Это небольшая плата за то, чтобы вернуть себе душевный покой. It's a small price to pay to restore my soul.

Господи, я приехал сюда, чтобы познать покой и людское тепло. Lord, I have come here for a little comfort and human warmth.

Логан Мур, дитя распавшейся семьи, нашел покой и спасение в скейтборде. Logan Moore, child of a broken home who found solace and salvation on a skateboard.

Сенатор Пирсон - патриотка, которая потеряла покой, заботясь о безопасности своей страны. Senator Pierson is a patriot who is losing sleep about the safety of her country.

Вы отнесёте меня в усыпальницу, где даётся покой и отпускают грехи? Can you take me to a shrine that gives you comfort and erases your bad deeds?

Ты отдал пять лет своей молодой жизни, чтобы помочь ему обрести душевный покой. You spend the next five years of your young life helping him find his way home.

Но Война в Персидском заливе 1991 года расстроила покой, который Израиль черпал из прошлого. But the 1991 Persian Gulf War upset whatever solace Israel could take from the past.

Мы просим Господа принять сестру нашу, Кэрол, и мы предаем ее тело земле, на вечный покой. We commend to almighty God our sister, Carol, and we commit her body to the ground, its resting place.

Ни у кого не возникает сомнений, что Северная Корея несет ответственность за собственное поведение, нарушившее покой. No one doubts that North Korea is responsible for its own delinquent behavior.

Тебе нужен только покой, молчание, неподвижность, вдох-выдох твоей грудной клетки, - свидетельство твоего продолжающегося покорного существования. All you really need is your sleep, your own silence, your stillness, the rising and falling of your ribcage, evidence of your continuing and patient existence.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download