Sentence examples of "помешать" in Russian
Я не хотела помешать коронации или крестинам.
I didn't want it to interfere with the coronation or the christening.
И вы все позволили отвлечениям помешать нашей работе.
And you are all letting distractions get in the way of our work.
А мы, тем временем, будем следить за ними и узнаем как лучше всего помешать их разрушительным планам.
Meanwhile, we'll be able to watch them, and we'll learn what we need to, to foil their plans to harm us.
Однако мы рекомендуем не делать этого часто, поскольку это может помешать эффективности показа рекламы.
However, we recommend not doing so too often, as it can interfere with our ability to deliver your ad effectively.
Он боится, что это может помешать его рукоположению.
He's afraid it will get in the way of his ordination.
Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло "Хамаса", управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля - что, в свою очередь, подтолкнуло "Хезболлу" к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта.
It was to foil this agreement that the military branch of Hamas, run from Damascus, engaged in the provocation that brought a heavy handed response from Israel-which in turn incited Hezbollah to further provocation, opening a second front.
Условия, которые могут помешать смене страны/региона
Conditions that can prevent you from changing your country/region
Использование радиопередающих устройств, включая беспроводные, может помешать правильной работе медицинского оборудования с недостаточным уровнем защиты.
Using radio transmitting equipment, including wireless devices, may interfere with inadequately shielded medical devices' functionality.
„Кто я такой, чтобы помешать ему реализовать свою мечту?"
“Who am I to get in the way of him wanting to fulfill that?”
Невозможно помешать Африке интегрироваться в глобальную систему.
You can’t prevent Africa from deepening its integration into the global system.
Другое беспроводное устройство (ноутбук, микроволновая печь, беспроводной телефон, беспроводной маршрутизатор) может помешать подключению беспроводного геймпада к консоли.
Another wireless device (such as a laptop, microwave oven, cordless phone, or wireless router) is interfering with the wireless controller's connection to the console.
К несчастью, есть вещи, способные помешать удовольствию, оживлению и чувству единения.
Unfortunately, some things can get in the way of the fun, excitement, and group bonding experiences.
Третий довод – помешать Хусейну создать оружие массового поражения.
The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction.
Об этом следует помнить при размещении консоли в шкафу, так как это может помешать распространению инфракрасного сигнала.
This is important to note in case you put your console in a cabinet, which may interfere with IR signals.
Если сейчас вывести её из игры, значит помешать тому, чего вы хотите достичь.
It seems like derailing her right now only gets in the way of what you both want.
Шокин пытался помешать переводу прокуроров под юрисдикцию НАБ.
Shokin tried to prevent prosecutors from coming under the jurisdiction of the NAB.
Однако они отметили, что сотрудничество с Россией будет ограничиваться обеспечением мер, которые не позволят российским самолетам помешать проведению операций ВВС США.
But they said any cooperation with Russia would be only to prevent Russian aircraft from interfering with U.S. operations.
Здесь принимается крайне мало здравомыслящих политических решений, так как такие решения могут помешать оппортунизму, нацеленному на достижение немедленных целей.
Very little judicious political decision making takes place there, since it may get in the way of the opportunism aimed at achieving immediate goals.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert