Sentence examples of "пониманию" in Russian with translation "understanding"

Translations:

all3149 understanding2830 insight83 realization48 idea36 comprehension35 realizing7 comprehending6 figuring out5 appreciating3 other translations96

show all

Осознанное слушание всегда приводит к пониманию. Conscious listening always creates understanding.

Потому что слушание - наш ключ к пониманию. Because listening is our access to understanding.

Своим успехом они обязаны пониманию основных правил инвестирования. Their success may be due to understanding basic investment rules.

Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм. The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.

В движении от поиска общих понятий к пониманию изменчивости. It is the movement from the search for universals to the understanding of variability.

Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии. But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology.

Думаю, она пришла к пониманию и принятию своего положения. I think she came to a clear understanding and acceptance of her position.

территории, определённой границами, и детальному хронологическому пониманию своей собственной истории. a territory defined by borders, and a detailed chronological understanding of their own history.

Такой диалог является активным опытом познания и ведет к взаимному пониманию. Such a dialogue is an active learning experience and leads to mutual understanding.

Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит "жить". Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.

Нам обязательно нужно вернуться к пониманию того, что представляет собой наша пища. What we need to do is to go back to understanding what our food is about.

Благодаря пониманию наших общих племенных тенденций мы можем помочь друг другу стать лучше. By understanding our shared tribal tendencies, we can help lead each other to become better individuals.

Контроль над издержками по добыче - ключ к пониманию больших прибылей Shell в Нигерии. Control over operating costs is the key to understanding of Shell's big profits in Nigeria.

Он чувствовал, что странность мгновенных квантовых скачков была ключом к пониманию мира атома. He felt strongly that the strangeness of the instant quantum jumps was actually the key to understanding the atom.

Мы подходим очень близко к пониманию ключевых шагов для превращения мёртвого вещества в живое. And we're really becoming very close to understanding the key steps that makes dead stuff come alive.

Изучение проблемы старения привело к лучшему пониманию того, что происходит сейчас с пожилыми людьми. The problem of ageing has yielded to a better understanding of what is happening now to old people.

Еще один вопрос, который обычно поднимается, это то, что ручные вычисления способствуют лучшему пониманию. Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.

немало загадок жизни можно решить благодаря пониманию того, как вы и другие ориентируетесь во времени. many of life's puzzles can be solved by understanding your time perspective and that of others.

В результате, политический диалог, даже в демократических обществах, не обязательно ведёт к лучшему пониманию действительности. As a result, political discourse, even in democratic societies, does not necessarily lead to a better understanding of reality.

Основная цель этого проекта заключается в способствовании разрушению стереотипов и более тонкому пониманию мусульманских обществ. A critical goal of this project is to help break stereotypes and create a more nuanced understanding of Muslim societies.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!