Usage examples of "потерял" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2708 lose2586 shed5 other translations117

Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом. I fainted and landed on it, and it broke.

Как и раньше, семьи, в которых мужчина-кормилец потерял трудоспособность и был не в состоянии обеспечивать на постоянной основе средства на содержание семьи по медицинским причинам, составляли 35,51 процента от общего числа семей, особо нуждающихся в помощи, за ними следовали семьи, возглавляемые необеспеченными пожилыми лицами (24,36 процента), и семьи, возглавляемые вдовами, разведенными или оставленными мужьями женщинами (12,9 процента). As per previous patterns, families whose breadwinner was incapacitated and incapable of earning a sustainable income for medical reasons accounted for 35.51 per cent of special hardship cases, followed by families headed by the destitute elderly (24.36 per cent) and families headed by a widow, divorcee or deserted female (12.9 per cent).

Когда Роджер потерял сознание, он ударился головой о каталку и получил смертельную травму головы. When Roger fainted, he hit his head on the gurney and sustained a lethal head injury.

Мы выяснили, что он латиноамериканец, не знает ни слова по-английски, у него ни копейки денег, и он уже несколько дней слоняется по улицам, и он потерял сознание от голода. And we found out that he was Hispanic, he didn't speak any English, he had no money, he'd been wandering the streets for days, starving, and he'd fainted from hunger.

Я потерял свою тетрадь смерти. I dropped my Death Note.

Он потерял слишком много крови! He's desperately hypovolemic!

Где ты потерял свой зонт? Where did miss your umbrella?

Похоже, я потерял инопланетную мумию. I seem to have mislaid my alien mummy.

Засыпанный землёй, я потерял сознание. In terrible pain, I passed out and was covered by dirt.

Я потерял счет своим ошибкам. I have made more mistakes than I can count.

Ну, потом ты потерял сознание. Well, then you flaked out.

Ты сказал, он потерял сознание. You said he lapsed into unconsciousness.

Принял взятку, и все потерял. Took a bribe, and that's all she wrote.

Ну, жаль, что я потерял память. Well, it's a pity I blanked out.

Но вскоре он потерял благосклонность Туджмана. But he soon fell out of Tudjman's favor.

Кажется, я потерял свою записную книжку. I seem to have mislaid the old Filofax.

Молчун Боб потерял там свою невинность. Silent Bob even busted his cherry there.

Чино потерял престол после двух лет! Chino has Iost his throne after two years!

Он потерял и ее, меняя колесо. He was changing the wheel on a wagon.

Сказал своей жене, что потерял ключ. Told my wife I'd mislaid the key.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download