no matches found
Мы призываем Совет продолжать эти похвальные усилия, не только с тем чтобы удерживать чрезвычайную ситуацию под контролем, но также в целях обеспечения в ближайшем будущем реорганизации и восстановления города Гомы. We urge the Council to pursue those praiseworthy efforts not only to keep the emergency under control, but also to ensure in the immediate future the reorganization and reconstruction of the city of Goma.
Уроженец России получает такие похвальные отзывы в Канаде, как вам такое? A Russian-born player gets such praise in Canada, eh?
Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия. He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism
Несомненно, это похвальные действия, но «немножко поздновато и слишком маловато» для того, чтобы не позволить аятолле разработать ядерное оружие. Admittedly, these are welcome steps, but the sanctions are “too little, too late,” unlikely to stop the ayatollahs from getting the bomb.
Однако необходимо провести различие между низкой посещаемостью и низкой успеваемостью мальчиков, поскольку те мальчики, которые ходят в школу, делают похвальные успехи. However, a distinction should be drawn between low participation and low performance on the part of boys, as those boys who remained in school were performing creditably.
Например, во Франции чрезмерно похвальные отзывы о правлении Франсуа Миттерана, умершего десять лет тому назад, в основном отражают всеобщее разочарование в его преемнике Жаке Шираке. In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand's death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac.
Окончательный вердикт танку Т-34 — менее славный, чем та легенда, которую создали и распространили Советы. И тем не менее, отзывы о нем — весьма лестные и похвальные. The final verdict on the T-34 perhaps is less glowing than the legend that the Soviets weaved around the tank — but is still complimentary.
Г-н ХАЛИЛЬ, отмечая весьма похвальные усилия г-на Келина в плане поиска компромисса, говорит, что он по-прежнему придерживается позиции, которую он изложил ранее в ходе обсуждения данного пункта. Mr. KHALIL, acknowledging Mr. Kälin's excellent efforts to find a compromise, said that he maintained the position he had explained earlier in the debate on the paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с французского): Большое спасибо, г-жа посол, за похвальные слова в адрес Председателя, а также за ваше ободрение в адрес Конференции,- эти волнительные слова будут звучать у нас в душе. The PRESIDENT (translated from French): Thank you very much, Madam Ambassador, for the words of praise addressed to the Chair, but also for the encouragement you have given to the Conference, the moving words which will echo in our minds.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.


My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how