Beispiele für die Verwendung von "правозащитные" im Russischen
А работающие там правозащитные организации называют цифру 50 тысяч.
Human rights groups on the ground estimate as many as 50,000.
Правозащитные организации и активисты регулярно фиксируют случаи сексуального преследования женщин при пособничестве государства.
Human rights organisations and activists have routinely documented the use of state-sponsored sexual harassment against women.
Правозащитные группировки сообщают, что противников предложенной хунтой конституции избивали и запугивали в преддверии референдума.
Human rights groups report that opponents of the junta's proposed constitution have been beaten and intimidated in advance of the vote.
Правозащитные организации, такие, как Amnesty International и Human Rights Watch, осудили эти рекламные видео.
Human rights groups, including Amnesty International and Human Rights Watch, have decried such promotional videos.
Иностранные спонсоры, такие, как правозащитные организации и правительства других стран, останутся основными источниками финансирования программы.
Outside contributors, such as human rights organizations and foreign governments, will continue to supply the vast majority of funds to the program.
УВКПЧ и поддерживаемые Управлением правозащитные механизмы уделяют особое внимание положению женщин из числа коренных народов.
The OHCHR and the human rights mechanisms supported by the Office pay special attention to indigenous women.
Но международные правозащитные организации и правоохранительные органы неодобрительно смотрят и на первое, и на второе.
But international human rights groups and legal authorities generally look down on both.
- Мне говорили, что серьезное давление оказывается вашими службами безопасности на гражданские общества и правозащитные организации.
I was told that there is a lot of pressure by your security organization on civil societies and human rights organizations.
Правозащитные организации с помощью таких инициатив, как Satellite Sentinel Project, смогут постоянно отслеживать насилие в Судане.
Human rights organizations, through initiatives like the Satellite Sentinel Project, could chart violence in Sudan on a daily basis.
Независимый эксперт выделила эти правозащитные обязательства специально для того, чтобы осветить вопрос применимости правозащитных обязательств в контексте санитарии.
The independent expert has identified these human rights obligations specifically to highlight how human rights obligations apply in the context of sanitation.
Соединенные Штаты и правозащитные организации давно уже выражают недовольство напряженной борьбой за аккредитацию при ООН легитимных правозащитных организаций.
The United States and human rights group have long expressed frustration with the struggle to accredit legitimate advocacy groups to the United Nations.
Все лишенные свободы лица обладают неограниченным правом обращения с жалобами, в том числе через неправительственные и правозащитные организации.
Also, persons deprived of freedom have an unlimited right to file complaints, including through non-governmental organisations or to human rights organisations.
Было также высказано мнение о том, что НПО и национальные правозащитные учреждения призваны играть ключевую роль в процессе обзора.
The point was also made that NGOs and national human rights institutions have a key role to play in the review process.
В связи с этим они призвали международное сообщество и правозащитные организации оказать давление на заинтересованные правительства, чтобы обеспечить его освобождение.
In this context, they called upon the international community and human rights Organisations to exert pressure on the governments concerned to secure his release.
Вот лишь некоторые примеры того, как уважаемые правозащитные организации отзываются об этом правительстве и о его отношении к гражданским свободам.
Here is just a sampling of what some respected human rights outfits have had to say about Saakashvili’s government and its attitude towards civil liberties.
С тех пор все — в том числе и правозащитные организации — подвергают сомнению идею того, что кровавого побоища нельзя было миновать.
The narrative that a massacre was imminent has since been disputed, including by human rights organizations.
Кроме того, молодежные правозащитные учреждения и группы, а также студенты университетов проводят кампании по информированию общин об их юридических правах.
In addition, youth human rights institutions and groups; and university students have undertaken campaigns to sensitise communities of their legal rights.
Эти цифры сообщают представители оппозиции и правозащитные организации, которые говорят, что их данные основываются на данных врачей и больниц в Ливии.
The estimates have come from opposition groups and from human rights organizations that say they are based on reports from doctors and hospitals inside Libya.
В этом контексте они призвали международное сообщество и правозащитные организации оказать давление на заинтересованные правительства, с тем чтобы обеспечить его освобождение.
In this context, they called upon the international community and human rights Organisations to exert pressure on the governments concerned to secure his release.
Они нарушают также правозащитные нормы, провозглашающие право на жизнь и запрещающие казни гражданских лиц без суда и соблюдения справедливых процессуальных норм.
They also violate human rights norms that affirm the right to life and the prohibition on execution of civilians without trial and a fair judicial process.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung