Sentence examples of "превалирующей" in Russian
Независимо от того, какая организационная модель является превалирующей, основную роль в разжигании этнической ненависти и насилия играют политические платформы.
Whatever the prevailing organizational model, the role of political platforms in fuelling ethnic hatred and violence is crucial.
Напротив, они является следствием социального и экологического исчерпания превалирующей модели экономического роста – и той версии глобализации, которая опирается на данную модель.
Rather, they stem from the social and environmental limits now reached by the prevailing model of economic growth – and the version of globalization that this model has underpinned.
Эти имманентные системные проблемы усугубляются превалирующей ортодоксией в макроэкономической политике, которая придает самое первостепенное значение поддержанию стабильности цен и здоровых государственных бюджетов.
Those inherent systemic problems are compounded by the prevailing orthodoxy in macroeconomic policy, which places the highest priority on maintaining price stability and sound public finances.
экспортные продажи нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака, с тем чтобы способствовать достижению цели обеспечения осуществления этих экспортных продаж в соответствии с превалирующей на международных рынках наилучшей практикой;
The export sales of oil, petroleum products and natural gas from Iraq, supporting the objective of ensuring that the export sales are made consistent with prevailing international market best practices;
После того как народы Центральной Европы свергли коммунизм в 1989 году, они устремились к демократии, поскольку она была превалирующей формой правления в странах Западной Европы, с которыми они сильно похожи.
After they overthrew communism in 1989, the peoples of Central Europe gravitated to democracy because that was the prevailing form of government in the countries of Western Europe, with which they strongly identified.
Удивительно еще, как это поборники альянсов на основе превалирующей теории не пришли к выводу о том, что обещание США защищать любую нацию от нападения любой другой нации открывает эпоху вечного мира.
It's a wonder that alliance advocates have not suggested that the United States promise to defend every nation against attack by every other nation, since, given the prevailing theory, doing so should inaugurate an era of perpetual peace.
оказывать поддержку Фонду реки Иордан в деле повышения осведомленности о его деятельности при активном участии самих детей для предотвращения любых форм насилия в отношении детей и пресечения надругательств над детьми, включая половые надругательства, в целях изменения распространенных в обществе представлений и превалирующей культурной практики в этой связи;
Support the Jordan River Foundation in raising awareness with the active involvement of children themselves, in order to prevent all forms of violence against children and to stop child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
Как вы помните, цель МККС состоит в содействии решению задач, поставленных в резолюции 1483 (2003) Совета Безопасности, которые заключаются в обеспечении использования Фонда развития Ирака транспарентным образом для целей, изложенных в пункте 14 этой резолюции, и в осуществлении экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа из Ирака в соответствии с превалирующей на международных рынках наилучшей практикой.
You will recall that the purpose of IAMB is to promote the objectives set forth in Security Council resolution 1483 (2003) of ensuring that the Development Fund for Iraq is used in a transparent manner for the purposes set out in paragraph 14 of that resolution and that export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices.
За исключением нескольких незначительных частностей, консенсус превалирует.
Aside from a few minor particulars, consensus prevails.
Однако в последнее время «справедливые женщины» стали превалировать.
More recently, Righteous Women have prevailed.
В Тайване превалирует довольно скептическое отношение к идее воссоединения;
The prevailing attitude in Taiwan toward reunification is highly skeptical;
Если превалирует радикальная культура, она приводит людей к насилию.
When radical culture prevails, it brings people over to violence.
Не следует заблуждаться относительным спокойствием, которое сегодня превалирует в Косово.
Nobody should be misled by the relative calm now prevailing in Kosovo.
В России превалирует тайна, спекуляции и недействующие попытки повлиять извне.
At the heights of power in Russia, a mysterium tremendum prevails, stymieing predictions and thwarting attempts at outside influence.
И все же, несмотря на эти гарантии, превалирует стяжательская система образования.
Yet, despite these guarantees, a money hungry education system prevails.
Имеются веские доказательства того, что превалирующие виды транспорта формируют характер землепользования.
There is strong evidence that the prevailing means of transport shape land-use patterns.
Историю можно приблизительно разделить на эры, определяемые превалирующими первичными источниками энергии.
History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers.
Тем временем, в стране превалируют индивидуальные двусторонние контракты между работодателем и работником.
In the meanwhile, individual bilateral contracts between employer and employee prevail in the country.
Почти 40 лет превалировала западная феминистическая критика стереотипирования жесткого распределения ролей по полам.
For almost 40 years, that era's Western feminist critique of rigid sex-role stereotyping has prevailed.
Историю можно приблизительно разделить на эры, определяемые превалирующими первичными источниками энергии.amp#160;
History could be profitably subdivided into eras defined by the prevailing prime movers.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert