Sentence examples of "пределами" in Russian with translation "margin"
Translations:
all4555
limit1180
border396
extent108
margin47
breaking point10
summit8
fence4
flashpoint1
other translations2801
Так что, когда я говорю "переполнена", я правда имею ввиду "переполнена", далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.
So when I say full, I mean really full - well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Эти небольшие компании столкнулись со значительным сокращением заказов и существенным снижением получаемой прибыли после того, как их основные заказчики начали выпуск продукции за пределами страны.
These small firms experienced major declines in their order books and strong downward pressures on their profit margins as their main contractors moved production to their transnational networks.
Одна из возможных мер – объявить “радиус действия” для цен активов с намеченными вариациями в дополнительных резервных обязательствах и потребностях в капитале, не устранять, а помочь заглушить движения за пределами этого радиуса.
One possible measure is to announce “guidance ranges” for asset prices, with targeted variations of margin and capital requirements, not to eliminate, but to help damp down movements outside these ranges.
Так вы можете не только видеть границы опухоли вплоть до молекулярного уровня, но можете также увидеть её, даже если она не расположена прямо наверху - даже если она за пределами вашего поля зрения.
That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top - even if it's beyond your field of view.
Предел погрешности по региональным результатам составлял 2%.
The regional results had a margin of error of 2 percent.
Однако, в этих пределах нет необходимости в интервенции.
However, intervention would not be required at these margins.
Таким образом, улучшенная риторика имеет значение только «в пределе».
So improved rhetoric matters only at the margin.
Если кто-то превысит установленные пределы, члены еврозоны должны будут пересмотреть правила регулирования.
If the margins were exceeded, members would consider re-alignment.
Кажется, что очень немногие представляют себе пределы погрешности, которая возникает при подсчете таких чисел.
Few people seem aware of the margin of error that exists when computing such numbers.
Кроме того, вы можете увеличить или уменьшить отступ отдельного абзаца или группы абзацев в пределах полей.
And within the margins, you can increase or decrease the indentation of one paragraph or a group of paragraphs.
Надбавка за риск обычно варьируется в пределах от чуть выше нуля до 5 % от общей цены контракта.
The risk margin is generally in the range of between barely above zero and 5 per cent of the total contract price.
Это помогает, когда люди живут на пределе - когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств.
This is helpful when people live at the margin - where cutting spending means foregoing food or medicines.
Хотя он и упал до 84% в начале сентября, падение все равно находится в пределах допустимой погрешности измерения.
Though it fell after that, to 84% in early September, the drop is within the margin of error.
Однако считается, что существует лишь весьма ограниченный предел безопасности в отношении последствий для здоровья человека, вызываемых современными уровнями воздействия.
However, the safety margin for human health effects due to current exposures is considered to be small.
Пределы тех, кто голосовал бы за Обаму, варьируются от 82% в Кении, где родился отец Обамы, до 9% в Индии.
The pro-Obama margin varied from 82% in Kenya (where Obama's father was born) to 9% in India.
В МОЖП использовался допустимый предел погрешности в размере 90 %, который был выбран на основе размера выборки и процентной доли отмечаемой виктимизации.
The ICVS used a 90 % margin of error based on the sample size and the percentage of victimization observed.
Другие исследователи позже указали на то, что предел погрешности в анализах Тумасяна был в действительности намного больше, чем в традиционных опросах.
Other researchers later showed that the margin of error in Tumasjan's research was actually much bigger than in traditional polls.
Тем не менее, пока другие державы усиливаются, а Америке приходится все больше задумываться о будущем своей экономики, допустимый предел ошибки сокращается.
However, as other powers rise, and as America becomes increasingly preoccupied with its economic future, the margin for error is shrinking.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert