Usage examples of "прежняя" in Russian with translation to English

Translations:

all249 former194 legacy20 other translations35

number_1 Прежняя линия сопротивления. number_1 Old resistance line

Прежняя приемная семья от него отказалась. He’s settling in after having been rejected by a previous adoptive family.

Тебе повезло, что свободна твоя прежняя должность. It's a stroke of luck your old spot opened up.

Чтобы на твоём лице вновь заиграла прежняя улыбка. To bring back to your face your smile of long ago.

Наша прежняя борьба за свободу и справедливость полностью игнорируется. Our past struggles for freedom and justice are being ignored.

Включите остальное оборудование и проверьте, устранена ли прежняя проблема. Plug in the rest of your hardware and check to see if you still experience the same connection problem as before.

Ключевым уровнем сопротивления будет прежняя поддержка на отметке $56.20. The key resistance level is the old support at $56.20.

Прежняя королева ни капли не была похожа на твою мать. There was a Queen before her, and she was nothing like your mother.

а что если прежняя власть верит в демократию, а новая - нет? what if those removed from power believe in democracy, whereas those who replace them do not?

Прежняя работа, возвращение зарплаты и компенсации дадут людям понять, что внутренняя политика поменяется. Her old job, back pay, and a settlement large enough to let people know that internal policy is going to change.

В дальнейшем, вышеупомянутая прежняя поддержка в районе зоны 1.0915/30 может стать сопротивлением. Going forward, the abovementioned old support around the 1.0915/30 area could turn into resistance.

Прежняя Оттоманская Империя правила тремя провинциями – так же как и остальными - с позиций авторитарной власти. The old Ottoman Empire ruled these three provinces – as it ruled all of its imperial possessions – through its historically autocratic means.

Хотя применяется прежняя концепция, система «безбумажного комитета» превратилась из системы архивизации документации в систему поиска информации. Although the same concept still applies, the paperless committee system has moved from being a record archiving system to a record retrieval system.

Даже самые оптимистичные из нас не предсказывали, что прежняя парадигма, основанная на ископаемом топливе, изменится так быстро. Even the most optimistic among us did not predict that the old fossil-fuel paradigm would change so quickly.

А то и значит, Лизок, что вся наша прежняя вражда в одночасье прекратилась благодаря пугливости моей куцей кобылки. And even then Lizok, that all our old feud suddenly stopped curtailed due to startle my filly.

Прежняя модель «снабжение и распределение» стала намного более интерактивной: непрерывная ответная реакция потребителей вынуждает бизнес к ней постоянно адаптироваться. What was once a business-to-consumer supply-and-distribution model has become far more interactive, with customers constantly delivering feedback to which businesses must constantly adapt.

Прежняя модель ГАТТ служит наглядным примером типа ограниченного сотрудничества, направленного на устранение мер государственного вмешательства (тарифов и количественных ограничений). The earlier GATT model exemplifies a type of limited cooperation aimed at removing government intrusions (tariffs and quantitative restrictions).

В то время как некоторые страны занимаются экономическим кризисом или его последствиями, перед Китаем (вновь) встала прежняя задача - как справиться с экономическим бумом. While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China's challenge is - once again - how to manage a boom.

Они вынуждены признать, что «все, что у них было раньше – это мираж, их прежняя жизнь была построена на зыбкой почве, на ненадежном фундаменте». They are forced to assume that “everything that came before them was a mirage — that it was built on unsafe foundations.”

Поэтому главная задача, стоящая перед Организацией Объединенных Наций, прежняя: разработать и осуществить эффективный план действий в ходе урегулирования конфликта и в постконфликтной ситуации. Thus the greatest challenge posed to the United Nations is the old one: how to work out and implement an effective modus operandi in both conflict resolution and post-conflict situations.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!