Sentence examples of "прецедентам" in Russian with translation "precedent"

Select source language

Select target language

Translations: all413 precedent408 test case3 landmark case2

Таким образом, вероятно лучше всего рассматривать обстоятельства каждого случая отдельно, обращаясь за руководством к прецедентам и намерениям. So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.

ведение электронной справочной системы по практике, прецедентам, правилам процедуры и вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи для нужд делегаций и персонала; Maintenance of an electronic reference system on General Assembly practices, precedents, rules of procedure and subsidiary organs for use by delegations and staff;

На долю Греции приходится менее 2% ВВП всех стран еврозоны, однако стремление к близоруким, сиюминутным решениям ее проблем может привести к прецедентам, способным развалить весь валютный союз. Greece may account for less than 2% of eurozone GDP, but the pursuit of shortsighted ad hoc solutions to its problems may set precedents that could bring down the entire monetary union.

Подобно Чили и хорошо известным прецедентам Норвегии, подобная норма предусмотрела бы, что все сверхдоходы от цен на энергоносители, автоматически сохраняются, и что государственные расходы определяются циклически скорректированными налоговыми поступлениями и долей от энергетических доходов. Similar to Chile and Norway’s well-known precedents, such a rule would stipulate that all energy-price windfalls automatically be saved, and that government spending be determined by cyclically adjusted tax revenues and a share of energy revenues.

В своей памятной записке, содержащейся в документе, А/57/492, Генеральный секретарь в пункте 12 (b) предлагает следовать этим прецедентам и применять правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи по отношению к выборам постоянных судей Международного уголовного трибунала по Руанде. In his memorandum contained in document A/57/492, the Secretary-General suggests, in paragraph 12 (b), that those precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

В своей памятной записке, содержащейся в документе А/57/801, Генеральный секретарь предлагает в пункте 8 (b) следовать этим прецедентам и применять правило 151 правил процедуры Генеральной Ассамблеи по отношению к выборам судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде. In his memorandum contained in document A/57/801, the Secretary-General suggests, in paragraph 8 (b), that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Такой подход уже имеет прецедент. There is precedent for such an approach.

Как прецедент в деле Кэри. As a precedent in Cary's case.

Есть много прецедентов такого рода. There are plenty of precedents for such a course.

Это не самые обнадёживающие прецеденты. Those are not comforting precedents.

Для такого смелого шага есть прецедент. There is precedent for such a bold move.

Перестройка не имела такого исторического прецедента. Perestroika had no such historic precedent.

Доктрины обладающих обязательной силой прецедентов нет. There is no doctrine of binding precedent.

В ходе процесса был создан неприятный прецедент: A disagreeable precedent was created during the trial:

Но партии не дает покоя советский прецедент. But the Party is haunted by the Soviet precedent.

Это пугает, хотя и есть исторический прецедент. This is scary, although not without historical precedent.

На самом деле, прецедентов этому не существует: Indeed, no such precedent exists:

Вьетнам в данном случае является правильным прецедентом. Vietnam is a true precedent here.

Может ли это стать прецедентом для Британии? Could this be a precedent for Britain?

Единственным прецедентом такого достижения является сам Китай. The only precedent for such an achievement is China itself.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download