Verwendungsbeispiele von "при деньгах" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Мне так грустно и одиноко быть единственной при деньгах. I am so sad and lonely being the only one who's loaded.

Я встречался с супермоделью некоторое время, а она была при деньгах. I dated a supermodel for a while and she was loaded.

Не знаю, кто этот парень, но, должно быть, он при деньгах. I don't know who this guy is, but he must be loaded.

Слушай, где она была, когда была при деньгах а ты работала в баре, обслуживала столики? Look, where was she when she was loaded and you were tending bar, waiting tables?

Надо уже быть при деньгах. You got to be rich already.

Они всё время при деньгах. They are on the money side all the time.

Да, кому-то неброскому, но при деньгах. Yeah, someone with cash but not flashy, Chuck.

И поэтому я всегда буду успешным и при деньгах. And I'll always be successful and have money.

Если она встречается с банкиром, то она, должно быть, при деньгах. If she's meeting the banker, she's gotta be someone with money.

Вероятно, при деньгах, и Сабрина вкладывала все, что могла, в пенсионные накопления. Probably has money, and Sabrina's just stockpiling all she can for that retirement fund.

Если он при деньгах, то, скорее всего, дрыхнет в одном из наркопритонов в паре кварталов отсюда. Well, if he's flush, he's probably nodding off in one of two shooting galleries a couple blocks away.

Я знал, что у тебя есть деньги, но не думал, что ты при деньгах. I know you had money, but I didn't know you had money.

Я бы и с братом Нолана, если бы он был при деньгах. I could chup Nolan's brother if he had the scrip.

На графике ниже отображен спред доходности 2-летних облигаций США – Германия, который остро реагирует на изменения кредитно-денежной политики, и 3-месячная волатильность опциона «при деньгах» пары EURUSD. The chart below shows the spread between US and German 2 –year bond yields, which is sensitive to changes in monetary policy, and 3-month at the money option volatility for EURUSD.

При этом пренебрегли теми опасностями, которые влечет за собой резкое увеличение займов, базирующихся на одолженных за рубежом деньгах, взятых банками с малыми свободными капиталами. The dangers of allowing a surge in lending based on foreign borrowing by banks with little spare capital were neglected.

Прекратите спорить о деньгах. Stop arguing about money.

Не представляю себе прогулки при такой погоде. I can't imagine going out in this weather.

На данный момент я не нуждаюсь в деньгах. I don't need money at present.

Его поймали при краже яблок. He was caught stealing apples.

Я нуждаюсь в деньгах. I'm in need of money.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!