Sentence examples of "признаний" in Russian with translation "recognition"

Translations:

all2365 recognition1650 recognizing207 confession202 acknowledgement115 admission90 approval43 confidence16 acknowledgment15 acclaim9 confessing7 avowal1 conceding1 coming clean1 adjudicating1 other translations7

show all

В частности, эти заявления можно встретить в контексте признаний государств, совершенных в 60-е годы в ходе процесса деколонизации, который начался после принятия Декларации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и в последнее время с образованием новых государств в результате распада Советского Союза и Социалистической Федеративной Республики Югославии. These declarations are particularly numerous in the case of recognition of States, having been formulated during the 1960s after the decolonization process initiated by the Declaration adopted by the United Nations General Assembly, and, more recently, after the formation of the new States emerging from the dismemberment of the Soviet Union and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Такой подход применяется также на рабочем уровне, где с учетом признаний того, что универсальный подход невозможен, предпринимаются усилия, направленные на сбор, анализ и распространение целого ряда примеров различных видов мер, основанных на оптимальной практике, в частности мер, включенных в специальные материалы по борьбе с торговлей людьми, которые вскоре будут опубликованы ЮНОДК. This approach has also been followed at the activity level, where, in recognition that no one size fits all, efforts have been made to collect, analyse and make available diverse examples of different forms of best practice responses, such as those included in the Toolkit to Combat Trafficking in Persons to be published shortly by UNODC.

· пользующиеся международным признанием государственные границы; · borders that have strong national and international recognition;

Метод выполненных контрактов признания выручки The completed contract method of revenue recognition

Но этого признания будет недостаточно. But this recognition won't be enough.

Метод выполненных процентов признания выручки The completed percentage method of revenue recognition

Правило признания выручки в учете Revenue recognition accounting rule

Усовершенствования производительности признания выручки позволяют: Enhancements to revenue recognition performance enables you to:

Она заслуживает уважения и признания. She deserves respect and recognition.

И получили бы признание кроме того. And gain some recognition into the bargain.

признания жестоких наказаний в уголовной системе; Recognition of cruel punishment in the penal system;

Эта награда – живое доказательство этого признания. This award is a vivid evidence of this recognition.

Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида. The European Parliament is pressing for Turkish recognition of the Armenian genocide.

Создайте предложение для признания выручки по резервам. Create a proposal for revenue recognition of reserves.

Взаимное признание экспертов и органов по проведению испытаний Mutual recognition of experts and test bodies

Но настала пора перевести признание в конкретное действие. But it is time to translate recognition into concrete action.

Однако признание этой неопределённости не оправдывает отказа действовать. But recognition of uncertainty is not a justification for denial.

Столько, сколько я наслаждаюсь признанием, Вы преувеличиваете, это. As much as I enjoy recognition, you're overstating it.

Однако такого признания нет в отношении к США. But there is no such recognition in relation to the US.

Достижения этой страны заслуживают международного признания – и копирования. Its achievement deserves international recognition – and emulation.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!