Sentence examples of "прикрепленных" in Russian
Translations:
all285
attach207
pin19
affix19
fix8
stick8
anchor4
tack3
fasten1
bolt1
other translations15
Изменение запроса предложения или прикрепленных документов после отправки
Amending an RFQ or attaching documents after sending it
либо на белом фоне в нижней половине информационных табло, прикрепленных к грузовой транспортной единице;
either on a white background in the lower half of the placards affixed to the transport unit;
В частности, в профилях сохраняется информация о прикрепленных советниках.
Particularly, profiles contain information about experts attached.
Согласно греческому мифу, у Икара были крылья из перьев, прикрепленных воском к деревянной раме.
In the Greek myth, Icarus is given wings in the form of feathers affixed by wax to a wooden frame.
Внимание: индивидуальную настройку можно производить для уже прикрепленных экспертов.
Attention: Only attached experts can be set up individually.
Пункт 1 настоящей статьи применяется mutatis mutandis к разрывным малокалиберным бомбам, которые специально предназначены для разбрасывания или высвобождения из кассетных устройств, прикрепленных к летательному аппарату.
Paragraph 1 of this Article applies, mutatis mutandis, to explosive bomblets that are specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft.
Необходимые чеки прикрепленных к отчету о расходах, оригиналы чеков получены.
Required receipts are attached to the expense report and the original receipts have been received.
Теперь эти задачи обслуживания можно определять в прикрепленных строках соглашения.
You can now specify these service tasks for any attached agreement lines.
Новый способ ввода сообщений — с помощью временных кнопок, прикрепленных к последнему сообщению.
A new way for bots to receive input with ephemeral buttons attached to the last message
Изменение текущей позиции заключается в установке новых уровней прикрепленных ордеров Стоп Лосс или Тейк Профит.
Modifying of the current position consists in setting of new levels of Stop Loss or Take Profit attached to it.
Установите этот флажок, чтобы задать для всех проектов, прикрепленных к текущему проекту НЗП, этап Завершено.
Select this check box to set the project stage for all projects that are attached to the current Estimate project to Finished.
Открытую позицию можно модифицировать, изменив значения прикрепленных к позиции уровней ордеров Stop Loss и Take Profit.
An open position can be modified if values of the Stop Loss and Take Profit orders levels attached to the position are changed.
Установите этот флажок, чтобы задать для всех проектов, прикрепленных к текущему проекту НЗП, этап В работе.
Select this check box to set the project stage for all projects that are attached to the current Estimate project to In process.
В конце каждой недели диспетчер хочет выполнить разноску всех заказов на обслуживание, прикрепленных к конкретному проекту.
At the end of each week, the dispatcher wants to post all service orders that are attached to a specific project.
Для всех остальных пенитенциарных учреждений специализированная и госпитальная помощь оказывается в клиниках и больницах, прикрепленных к каждому центру.
For all the other establishments, specialist or hospital care is provided at the clinic or hospital to which each penal centre is attached.
Если в настройках терминала включена опция "Показывать торговые уровни", на графике также произойдет перемещение уровней отложенного ордера и прикрепленных к нему ордеров Стоп Лосс и Тейк Профит.
If the "Show trade levels" option in the terminal settings has been enabled, the pending order levels and those of Stop Loss and Take Profit attached to it will be shifted correspondingly in the chart, as well.
Более многообещающим все же остается место, где американским локатором гидроакустических буев, который был отбуксирован туда Австралийским военно-морским судном «Океанский щит», 5 апреля и в последующие дни были обнаружены сигналы, предположительно исходящие от радиобуев, прикрепленных к «черным ящикам» бортовых самописцев самолета.
More promising still, it is where signals, assumed to have come from the locator beacons attached to the aircraft’s “black box” flight recorders, were picked up on April 5 and over the following days by an American “pinger locator” being towed by an Australian navy vessel, the Ocean Shield.
" Передний свес " означает расстояние между вертикальной плоскостью, проходящей через центры самых передних колес, и самой передней точкой транспортного средства с учетом буксировочных крюков, регистрационного номера и т.д., а также любых других частей, жестко прикрепленных к транспортному средству, согласно стандарту ИСО 612-1978, пункт № 6.6.
" Front overhang " means the distance between the vertical plane passing through the centres of the foremost wheels and the foremost point of the vehicle, taking into consideration lashing hooks, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No. 6.6.
" Задний свес " означает расстояние между вертикальной плоскостью, проходящей через центры самых задних колес, и самой задней точкой транспортного средства с учетом оборудования для буксировки прицепа, если таковое установлено, регистрационного номера и т.д., а также любых других частей, жестко прикрепленных к транспортному средству, согласно стандарту ИСО 612-1978, пункт № 6.7.
" Rear overhang " means the distance between the vertical plane passing through the centres of the rearmost wheels and the rearmost point of the vehicle, taking into consideration the towing attachment, if fitted, registration number plate, etc., and any parts rigidly attached to the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No. 6.7.
Что касается размеров транспортных средств, то, хотя мнения участников по вопросу о включении фонарей, шин и других компонентов, прикрепленных к кузову транспортного средства, разделились, было решено ввести оба размера- " габаритный " и " конструктивный ",- поскольку будут разрабатываться два типа гтп, один из которых будет основываться на габаритных размерах транспортного средства, а другой- на размерах, определяемых по внешним точкам наиболее выступающих элементов кузова.
As for vehicle dimensions, although there were differing opinions on whether to include the lamps, tyres, and other components attached to the vehicle body, it was agreed to recommend both " Overall " and " Structural " dimensions, since two types of gtrs would be formulated, one based on the outermost dimensions of the vehicle and the other based on the external panel dimensions of the vehicle.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert