Sentence examples of "применений" in Russian with translation "administration"
Translations:
all9793
application5088
use3634
applying485
enforcement277
administration214
implication54
usage27
administering11
other translations3
Вся ответственность за составление и применение правил лежит на организаторах конкурса.
You are responsible for your rules and all aspects of your contest administration.
Администрация позже упрекнула правительство Халифы в «применении чрезмерной силы и насилия» против демонстрантов.
The administration later complained of the Khalifa government’s “excessive force and violence” against protestors.
Но затем Верховный Суд избрал политику невмешательства по отношению к применению смертной казни.
Since then, the Court has adopted a largely hands-off approach to the administration of the death penalty.
проведение проверки 15 показателей эффективности работы автотранспортных администраций и извлечение уроков из их применения;
To test and learn from the application of the 15 road administration performance indicators.
Гибкое применение существующих источников данных выдвигает определенные требования к законодательству, регулирующему регистры и управление ими.
The flexible use of existing data sources places demands on the legislation governing registers and their administration.
За применение СС в контексте таможенных тарифов и торговой статистики в первую очередь отвечают национальные таможенные управления.
The national Customs administrations are primarily responsible for application of the HS for Customs tariffs and trade statistics.
Администрация сообщила, что разница, относящаяся к нецелевым расходным ордерам № № 77968 и 89042, обусловлена применением различных валютных курсов.
The Administration stated that the variance pertaining to obligating document Nos. 77968 and 89042 was the result of applying different foreign exchange rates.
Государственные органы должны проанализировать процедуры закупок в целях приобретения специализированных программных средств и содействия их совместному применению.
Public administrations must review procurement policies with a view to obtaining ownership of customized software and fostering the sharing of applications.
Меры в отношении обращения с ядерными материалами, получения разрешения на их перевозку и транзит (для экспериментального применения)
Measures on the Administration of, Approval for Transfer and Transit of Nuclear Items (for Trial Implementation)
Для противодействия ей администрация Обамы использует своих ставленников и удары с применением беспилотников, которые базируются за пределами страны.
To counter it, the Obama administration has relied on a combination of proxy forces and drone strikes launched from bases outside the country.
В Соединенных Штатах Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов могло бы запретить нелечебное применение антибиотиков.
In the United States, the Food and Drug Administration could ban the non-therapeutic use of antibiotics.
К другим сложным вопросам относятся такие, как эскалация ставок таможенных пошлин, упрощение тарифов, применение тарифных квот и тропические продукты.
Other sensitive issues include tariff escalation, tariff simplification, tariff rate quota (TRQ) administration and tropical products.
Необходима дополнительная информация о законодательстве по абортам, включая крайний срок применения лекарства мифегин для медицинского аборта, упомянутого в докладе.
More information was needed on abortion legislation, including the time limit for the administration of the drug Mifegyne for medical abortion mentioned in the report.
США во время правления администрации Буша сделали акцент на применение высокоточного обычного оружия, и это «только подкрепляет данную точку зрения».
U.S. stress during the Bush administration on high-precision conventional weapons "only strengthened this view."
Американский президент также должен привести веские аргументы в пользу применения военной силы в своем выступлении перед Конгрессом и американским народом.
The president should also share with Congress, and the public to the extent possible, the administration’s legal rationales for using force.
Когда представители администрации Буша говорят, что "все варианты лежат на столе", они предупреждают иранцев о том, что применение силы является возможным.
When Bush administration officials say that "all options are on the table," they are warning the Iranians that the use of force is possible.
Не секрет, что администрация Обамы полна решимости избегать любой эскалации в Сирии, которая может привести к прямому применению американской военной силы.
It is no secret that the Obama administration has been determined to avoid any escalation in Syria that could lead to the direct use of U.S. military force.
(Как я уже отмечал раньше, чиновники из администрации Рейгана не сознавали, что для применения лазера нужны будут ядерные взрывы на орбите.
(As I have noted before, Reagan administration officials had trouble grasping that the lasers resulted from nuclear explosions in orbit.
Россия и Китай лишили легитимности действия администрации Джорджа Буша по применению военной силы в Ираке. Но они не были в этом одиноки.
While Russia and China did indeed deny the George W. Bush administration the legitimacy of using military force in Iraq, they were not alone in this.
Администрация Трампа утверждает, что такое обоснование ничем не отличается от обоснования применения силы в Ливии, которое в 2011 году предложила администрация Обамы.
The Trump administration is claiming this justification is similar to what the Obama administration used in 2011 to use force in Libya.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert