Sentence examples of "принятому" in Russian with translation "take"

Select source language

Select target language

Translations: all19303 take8128 adopt8092 accept2169 receive504 host213 admit127 initiate7 other translations63

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Согласно решению, принятому Ассамблеей сегодня утром, сейчас я предоставляю слово наблюдателю от Швейцарии. The Acting President (spoke in Spanish): In accordance with the decision taken by the Assembly this morning, I now call on the observer of Switzerland.

Председатель (говорит по-английски): Согласно решению, принятому на том же заседании 15 сентября 2003 года, я приглашаю и представителя Израиля занять место за столом Совета. The President: In accordance with the decision taken at that same meeting, on 15 September 2003, I invite the representative of Israel to take a seat at the Council table.

осуществление Переходным федеральным правительством действий сообразно уже принятому правительством Эфиопии решению вывести эфиопские войска из Сомали после развертывания «достаточного по численности контингента сил Организации Объединенных Наций»; The Transitional Federal Government to act in accordance with the decision already taken by the Ethiopian Government to withdraw its troops from Somalia following the deployment of a sufficient number of United Nations forces;

После того, как Комитет примет решение по проекту резолюции, я предоставлю слово тем делегациям, которые хотели бы разъяснить свои позиции или мотивы голосования по только что принятому проекту. After the Committee has taken a decision on a draft resolution, I will call upon those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolution on which action has just been taken.

Я напоминаю Совету о том, что согласно решению, принятому на 4824-м заседании, состоявшемся 15 сентября 2003 года, я приглашаю Постоянного наблюдателя от Палестины занять место за столом Совета. I remind the Council that, in accordance with the decision taken at the 4824th meeting of the Council, on 15 September 2003, I invite the Permanent Observer of Palestine to take a seat at the Council table.

Г-жа Ребелло (Индия) выражает поддержку интегрированному подходу, принятому ЮНОДК в отношении наркотиков, преступности, коррупции и терроризма, который, как она надеется, повысит эффективность его деятельности в области решения этих проблем. Ms. Rebello (India) expressed support for the integrated approach taken by UNODC to drugs, crime, corruption and terrorism, which she hoped would enhance its effectiveness in dealing with those issues.

Колумбия заявила о том, что она рассматривается в качестве страны-инициатора проведения государственной политики в отношении женщин благодаря принятому ею в 2002 году Закону о сельских женщинах, в котором учитываются требования и предложения сельских женщин. Colombia stated that it had been considered a pioneering country regarding public policy on rural women because of its 2002 Law on Rural Women, which took into account the demands and suggestions of rural women.

Рекомендация уделять большее внимание переменным показателям аналогично принятому МОТ директивному решению, в соответствии с которым проводятся различия между различными этапами развития статистики (базовым, средним и высшим), рекомендуются приоритетные виды деятельности для каждого этапа и определяются «наилучшие» и «приемлемые» источники в недавно подготовленных материалах по наращиванию статистического потенциала. The suggestion that importance be attached to variables is similar to the direction taken by ILO, which distinguishes stages of statistical development (basic, secondary and advanced), recommends priority activities for each stage, and identifies “best” and “acceptable” sources in its recent statistical capacity-building materials.

Доклад должен также содержать информацию о мерах, принимаемых для обеспечения того, чтобы порядок поддержания дисциплины в учебном заведении соответствовал принципу уважения человеческого достоинства ребенка и принятому Комитетом Замечанию общего порядка № 8 (2006) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания; The report should also contain information on the measures taken to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment;

Слушай, груз 200 примешь послезавтра? Listen, will you take the cargo 200 the day after tomorrow?

Прими душ и ложись спать. Take a shower and go to bed.

Она сказала, "Иди прими душ" She says, "Please take a shower"

Брик, пожалуйста, прими мое предложение. Brick, please, take me up on my offer.

Буддизм, прими это или оставь Buddhism, take it or leave it

Прими его в чертоги свои. Please take him into your kingdom.

Прими ванну и постриги ногти Take a bath and cut your nails

Примите мой совет, Голубая Гардения. So take my advice, Blue Gardenia.

Если вы примите решение продолжить If you take the decision to proceed

Примите таблетку и запейте водой. Take a pill and wash down with water.

Сначала я приму шеф-повара. I'll take the pastry chef first.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download