Exemples d’usage de "притворился" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous79 pretend69 make believe1 autres traductions9

Каждый притворился шокированным провалом интернационализма. Everyone pretended to be shocked at the failure of internationalism.

Он притворился, что не слышит своего начальника. He pretended not to hear his boss.

Том притворился, будто его это не волнует. Tom pretended that he didn't care.

Я притворился, что не понимаю, о чём он говорит. I pretended not to understand what he was saying.

Том притворился, будто не знает, как добраться до школы Мэри. Tom pretended not to know how to get to Mary's school.

Видите ли, Джимми, я притворился, что нашёл пузырёк в мусорном ведре. You see, Jimmy, I only pretended to find this bottle in the rubbish bin.

Но так как я притворился известной личностью, они делали всё, что я скажу. But because I pretended to be this famous person, they would do whatever I said.

Ты хороший актёр, притворился, что опоздал, из-за того, что неважно себя чувствовал. You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well.

Слушай, на этот раз мне всего лишь нужно, чтобы ты притворился, что у твоей мамы потенциально смертельная неизлечимая болезнь, чтобы мисс Гулливер пошла со мной на свидание и впоследствии, в какой-то момент, стала моей подружкой. Look, all I need you to do this time, very simple, is to pretend your mum has a potentially fatal, degenerative disease so that Miss Gulliver goes on a date with me and subsequently, at some point in the future, hopefully becomes my girlfriend.

Давай притворимся, что мы пришельцы. Let's pretend we are aliens.

Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми. At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

Давай притворимся, что мы ниндзя. Let's pretend we are ninjas.

Если встретишь медведя, притворись мёртвым. If you should meet a bear, pretend to be dead.

Давай притворимся, что весной я вернусь. Let's pretend I will return in spring.

Хоть раз в жизни притворись недоступной. For once in your life, pretend to be unobtainable.

Давай притворимся что этого никогда не было. Let's just pretend like this ver ha.

И я должна притвориться, что забыла выключить ночник. So I have to pretend To forget to turn off the light at bedtime.

Любой ребенок может сказать "Я тигр", притвориться тигром. Any child can say, "I'm a tiger," pretend to be a tiger.

Мы хотим притвориться, что у Мексики всего лишь грипп. We want to pretend that Mexico has the flu.

Я могу притвориться, что я ему подчиняюсь, если придётся. I could pretend I'm sired if I have to.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !