Sentence examples of "причитающихся" in Russian
Translations:
all126
other translations126
Швеция еще не произвела часть выплат, причитающихся за 2005 год.
Sweden still has a partial payment outstanding for 2005.
Группа рекомендует отказать в компенсации сумм, причитающихся по счетам № 48 и 49.
The Panel recommends no compensation for amounts outstanding under bills 48 and 49.
Группа рекомендует отказать в компенсации сумм, причитающихся за поставку карбида кальция в Ирак.
The Panel recommends no compensation for amounts due for calcium carbide exported to Iraq.
В страновых отделениях отсутствуют альтернативные системы контроля для учета и отслеживания поступления причитающихся взносов.
There was no alternative monitoring tool at the country offices to monitor and track outstanding contributions.
9.2. Каждый пользователь Услуги несет полную ответственность за оплату всех сумм, причитающихся Компании.
9.2. Each user of the Service is fully responsible for paying all monies owed to the Company.
" Энергопроджект " испрашивает компенсацию причитающихся сумм, указываемых в счетах-фактурах № 5, 7, 8, 10 и 11.
Energoprojekt seeks compensation for amounts owed on Invoice Nos. 5, 7, 8, 10 and 11.
Один заявитель испрашивает компенсацию причитающихся с Ирака сумм за услуги связи с 1984 по 1992 год.
One claimant seeks compensation for amounts due from Iraq for telecommunications exchanges from 1984 to 1992.
(e) немедленно потребовать оплаты Поддерживаемой маржи и/или каких-либо других сумм, причитающихся нам от вас; или
(e) immediately require payment of any Maintenance Margin and/or any other amounts owed by you to us; or
В соответствии с установленной политикой Генеральный секретарь выплачивал государствам-членам любые суммы, полученные в результате сбора давно причитающихся взносов.
As a matter of policy, the Secretary-General had paid to Member States any amounts received from the collection of assessments long in arrears.
(b) Переданные нам денежные средства будут учтены нами как обязательства по возврату полученных денежных средств, причитающихся вам от нас.
(b) Money transferred to us will be recorded by us as a cash repayment obligation owed by us to you.
причитающихся цеденту после чистого расчета по платежам, причитавшимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон;
Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
причитающихся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон.
Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties.
На начало 1999 года совокупный размер сумм, причитающихся странам, предоставляющим войска и оборудование миссиям по поддержанию мира, составил 872 млн. долл.
The Organization began 1999 with amounts owed to countries providing troops and equipment to peacekeeping missions totalling $ 872 million, with most of that amount owed for equipment.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии усовершенствовать инструменты отчетности о продажах в целях обеспечения точного контроля за полученными поступлениями и своевременного получения причитающихся платежей.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to enhance sales reporting tools with a view to monitoring accurately the revenue generated and ensuring the timely collection of payments due.
ВВО " Сельхозпромэкспорт " сослался на положение о форс-мажоре, которое в случае войны требовало уплаты всех причитающихся ему денежных средств в течение 45 дней.
VVO Selkhozpromexport relied on a force majeure clause which required payment of all monies owed to it within 45 days in the event of war.
Внешний ревизор реко-мендовал Секретариату разработать процедуры для контроля за поступлением причитающихся средств и ограничить объем административной работы, свя-занной с таким контролем.
The External Auditor recommended that the Secretariat develop procedures to follow up on receivables and to reduce the administrative work relating to such recoveries.
После того, как ЮНОПС предпримет все возможные усилия для покрытия причитающихся долгов, оно применит процедуры списания в соответствии с финансовым положением ЮНОПС 10.4.
After exhausting all efforts to recover the outstanding account receivable, UNOPS would proceed with write-off procedures under UNOPS financial regulation 10.4.
Группа рекомендует не присуждать компенсации, поскольку " Ларсен " не представила достаточных доказательств для определения стоимости выполненных работ и размера причитающихся ей сумм, если таковые имеются.
The Panel recommends no compensation as Larsen did not submit sufficient evidence to establish the value of the work done and what amounts, if any, were owed to it.
внедрить в полном объеме пересмотренные обязанности и процедуры для прогнозирования и контроля за поступлением переводов из национальных комитетов, обеспечив своевременный сбор всех платежей, причитающихся ЮНИСЕФ;
Fully implement the revised responsibilities and procedures for forecasting and monitoring remittances from National Committees, ensuring timely collection of all dues to UNICEF;
Это также освободит Организацию Объединенных Наций от сковывающей ее зависимости от непредсказуемого поступления индивидуальных взносов на цели отдельных миссий при осуществлении платежей, причитающихся государствам-членам.
It would also free the United Nations from its paralysing dependence on the unpredictable payment of individual assessments for each mission when making disbursements of dues owed to Member States.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert