Sentence examples of "пробуждают" in Russian with translation "awaken"
Эти истории пробуждают наши опасения о том, что кто-то другой обгонит нас на экономической лестнице.
These stories awaken our fears of being overtaken by others on the economic ladder.
Театр пробуждает наши чувства и открывает дверь нашему воображению.
Theater awakens our senses and opens the door to our imagination.
Во второй половине «Пробуждения Силы» начинает казаться, что все потеряно.
About two thirds of the way through Star Wars: The Force Awakens, all seems lost.
Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.
I realized my job was to awaken possibility in other people.
Но «Пробуждение Силы» должно сделать нечто большее, а не просто не разочаровать.
But The Force Awakens has to do more than not disappoint.
Это является пробуждающим - и давно потерянным - чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение.
That is an awakening - and long overdue - sentiment in America, and one that spans the political divide.
Но работая над «Пробуждением силы», мы вынуждены смотреть на них в несколько ином контексте.
But working on The Force Awakens, we’ve had to consider them in a slightly different context.
Во-вторых, стоит отметить, что в открывающих «Пробуждение силы» титрах его персонаж описан именно так:
Secondly, it's worth noting that the title crawl of The Force Awakens actually describes the character using this term:
Еще может оказаться, что все названия новых фильмов соединяются в некую фразу: «Сила пробуждает последнего джедай...».
Alternatively, perhaps all the new Star Wars title will link together to mean something? "The Force Awakens the last Jedi...."
Перед ней стоит большой экран, соединяющий аппаратные видеомонтажа и серверные фермы, где Абрамс проводит монтаж «Пробуждения силы».
She has a 4K screen that connects to the editing bays and server farms where Abrams is assembling Force Awakens.
«Пробуждение силы» режиссера Дж. Дж. Абрамса это седьмой (нет, не так — VII-й) фильм об истории семьи Дарта Вейдера.
It’s director J.J. Abrams’ The Force Awakens, the seventh — oops, sorry: VIIth — movie to tell the story of Darth Vader’s family.
• … фаза пробуждения Gator следует за фазой сна Gator. О ее начале говорит изменение цвета одной из полос на зеленый.
• … the Gator awakens phase follows the Gator sleeps phase and can be recognised when one of the red bars turns green.
У «Пробуждения силы» есть огромное преимущество, и это не только армия страстных фанатов, но и предыстория, знакомая огромному множеству людей.
The Force Awakens has this incredible advantage, not just of a passionate fan base but also of a backstory that is familiar to a lot of people.
Фаза пробуждения Gator следует за фазой сна Gator; началом этой фазы становится изменение цвета одной из полос с красного на зеленый.
The Gator awakens phase follows the Gator sleeps phase and can be recognised when one of the red bars turns green.
— Сколько в «Пробуждении силы» стремления вернуть в старую франшизу «Звездных войн» прежних людей, и сколько там попыток начать что-то абсолютно новое?
How much of The Force Awakens is geared toward welcoming people back to the Star Wars franchise versus starting something completely new?
Однако фильм «Пробуждение Силы» выходит на экраны в то время, когда культурная вера в «великий нарратив», движимый конструкторскими инновациями, судя по всему, возвращается.
But The Force Awakens arrives at a time when a cultural belief in “grand narrative”, driven by design innovation, appears to be re-emerging.
Тем не менее, картина «Звездные войны: Пробуждение Силы» представляет собой типичный пример эмоционального возбуждения и амбиций, которые ассоциируются с растущим потенциалом будущих космических путешествий.
Despite this, Star Wars: The Force Awakens epitomises the excitement and ambition associated with the growing potential for future space travel.
Более того, как и предыдущие части («Пробуждение силы» — 93% на сайте Rotten Tomatoes, «Изгой-один» — 85%), новый фильм, кажется, будет успешен и с точки зрения зрительских симпатий.
It also looks poised to join “The Force Awakens” (93 percent on Rotten Tomatoes) and “Rogue One” (85 percent) as “Star Wars” films that are both commercially and critically successful.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert