Sentence examples of "проведении" in Russian with translation "carrying out"
Translations:
all4661
holding860
conducting626
building594
carrying out290
hosting94
performing50
spending40
installation35
laying8
waging5
navigating1
other translations2058
И, безусловно, многие обвиняют правительство в проведении политических вендетт.
And, inevitably, many accuse the government of carrying out political vendettas.
Правительство Ирана обвиняет нас в проведении военных действий против них.
The government of Iran is accusing us of carrying out an act of war against them.
Первый этап заключался в проведении испытаний на понижение температуры различных типов оборудования в туннелях " Семафруа ".
The first phase involved carrying out cool-down tests on various types of equipment in Cemafroid's tunnels.
С 2003 года ЮНОДК оказывает правительству Марокко помощь в проведении ежегодных обследований культивирования растения каннабис.
Since 2003, UNODC has supported the Government of Morocco in carrying out annual cannabis plant cultivation surveys.
При проведении расследований консультанты по вопросам семьи имеют те же полномочия, что и следователи полиции.
In carrying out investigations, family counselors have the same powers as investigating police officers.
Нигерия сообщает о проведении экологических базовых исследований и о создании станций контроля за загрязнением нефтью.
Nigeria reported carrying out environmental baseline studies and establishing oil pollution monitoring stations in high-risk areas.
Механизм обзора должен быть основан на сборе данных, проведении выездов на места и организации личных встреч.
The review mechanism should be based on collecting data, carrying out site visits and conducting face-to-face meetings.
Затем следует сосредоточить внимание на проведении конкретных обзоров по государствам и всестороннем анализе по каждому отдельному государству.
Then, the focus should be on carrying out specific State-by-State reviews and comprehensive analyses for each individual State.
Приказ Министерства природных ресурсов Российской Федерации от 01.08.2003 № 683 " О распространении информации о проведении государственной экологической экспертизы ".
Order of the Russian Federation Ministry of Nature Resources of 01.08.2003 No 683 “On dissemination information about carrying out state environmental review”.
На двусторонней основе Мозамбик сотрудничает со своими соседями в проведении совместных мероприятий, в частности, связанных с обеспечением пограничного контроля.
Bilaterally, Mozambique is also engaged with its neighbours in carrying out joint activities, specially related to policing at boarder controls.
содействие государствам — участникам СНГ в подготовке и проведении оперативно-розыскных мероприятий и комплексных операций по борьбе с международным терроризмом;
To provide assistance to CIS States in preparing and carrying out operational search measures and combined operations for combating international terrorism;
Программы ЮНИСЕФ будут содействовать странам в осуществлении этих стратегий, когда это целесообразно, путем оказания поддержки в проведении следующих мероприятий:
UNICEF programmes will support countries in carrying out these strategies, as appropriate, through support to activities such as:
Кроме того, при проведении расследования те могут столкнуться с реальными трудностями, если они рискуют в любой момент подвергнуться нападению.
They may also have genuine difficulties in carrying out investigations, in a situation in which they could come under attack from any quarter.
15 Приказ Министерства природных ресурсов Российской Федерации от 01.08.2003 № 683 " О распространении информации о проведении государственной экологической экспертизы ".
15 Order of the Russian Federation Ministry of Nature Resources of 01.08.2003 No 683 “On dissemination information about carrying out state environmental review”.
Это, возможно, создало проблемы либо в части выполнения предусмотренных в них технических требований, либо в проведении работы по выполнению своих обязательств.
This might have created problems either in meeting the technical requirements specified in them or in carrying out the work to ensure that obligations could be met.
В результате приобретения общеевропейской обороноспособности европейцы, вероятно, станут более независимыми, чем сейчас, в управлении европейской безопасностью и в проведении глобальных миссий.
As a result of acquiring a pan-European defense capacity, the Europeans are likely to play a more independent role than at present in managing intra-European security relations and carrying out global missions.
США, Великобритания и Франция обвинили силы сирийского президента Башара аль-Асада в проведении той атаки, в ходе которой был применен зарин.
The United States, Britain and France have accused the forces of Syrian President Bashar al-Assad of carrying out the attack, in which deadly sarin was dispersed.
Хотя Рабочая группа неоднократно выражала свою заинтересованность в проведении бо ? льшего числа посещений стран, на сегодняшний день она не получала других приглашений.
Although the Working Group has repeatedly expressed its interest in carrying out more country visits, no more invitations have been received to date.
При проведении этого обзора ГЭ следует обращать внимание на то, насколько информация национальных докладов охватывает конкретные тематические и секторальные вопросы, которые перечислены ниже:
When carrying out this review, the GoE should note the extent to which the information in the national reports addresses these specific thematic and sectoral areas:
развитые страны должны оказывать помощь Африке в проведении научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ в области сельского хозяйства и укреплении ее соответствующего потенциала;
Developing countries should assist Africa in carrying out and developing its research and development capabilities in agriculture;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert