Usage examples of "проверках" in Russian with translation to English

Translations:

all5571 check1407 verification1037 inspection767 test741 control476 validation352 checking281 testing174 verifying114 screening82 vetting40 validating31 checkup12 marking10 proofing10 revision9 proof8 inspecting7 going-over1 making sure1 workout1 other translations10

show all

В июне 2004 года после нескольких месяцев международных дискуссий под эгидой ЗСО Совет по надзору за бухгалтерским учетом в публичных компаниях (СНБПК) принял правила, касающиеся надзора за неамериканскими публичными бухгалтерскими фирмами, которые готовят или представляют отчеты об аудиторских проверках публичных компаний США9. Following months of international dialogue, in June 2004, under the auspices of the SOA, the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) adopted rules related to the oversight of non-US public accounting firms that prepare or furnish audit reports with respect to US public companies.

Принимая во внимание функции Комитета и Департамента, Комиссия считает, что все отчеты о проверках и оценках должны предоставляться им для анализа, надзора и оценки. Given the purpose of the Committee and the Department, the Board considers that all audit and evaluation reports should be made available to it for review, monitoring and evaluation.

получения любых документов и любых фактов, которые она считает полезными, как-то контракты, приходно-расходные книги, бухгалтерские документы, стенографические отчеты, доклады о ревизиях и проверках; Receiving all documents and any materials that it deems useful such as contracts, books, accounting documents, registers of minutes, and audit and oversight reports;

Было повышено качество отчетов о проводимых проверках, в которые были включены новые элементы для облегчения анализа и контроля рассмотрения важных и постоянных проблем, их причин и воздействия или риска. Audit reporting has been improved to include new elements to facilitate analysis and monitoring of significant and recurring issues, their causes and impact or risk.

Учитывая, что доклады Комиссии ревизоров и УСВН о проверках в связи с соглашением ЕЭК ООН-МСАТ еще не готовы, Комитет постановил отложить принятие решения по этому вопросу до настоящей сессии. The Committee, bearing in mind that the reports of the BOA and OIOS on the audits of the UNECE-IRU agreement were not yet available decided to postpone its decision on the issue tho its present session.

Новости о проверках всколыхнули трейдеров в сфере деятельности, являвшейся в последние годы одним из крупнейших источников доходов торговых подразделений инвестиционных банков, которая в этом году, однако, столкнулась с трудностями ввиду того, что низкая волатильность валют снижает благоприятные возможности для перекупщиков. News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.

Отдел по защите прав человека, связям с международными организациями и общественностью при Управлении правового обеспечения Министерства внутренних дел Республики Узбекистан уполномочен проверять либо участвовать в проверках жалоб и заявлений о неправомерных действиях сотрудников органов внутренних дел, в том числе и о применении пыток. The Unit for Human Rights Protection and Relations with International Organizations and the Public in the Legal Services Department of the Ministry of Internal Affairs has authority to investigate or help to investigate complaints and reports concerning unlawful acts by the personnel of internal affairs bodies, including those relating to the use of torture.

ссылается на пункт 14 своей резолюции 60/259 и, сожалея о недостаточном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора в подготовке сводного доклада о внутренних проверках и расследованиях в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами, как было испрошено в ее резолюции 60/259, вновь подчеркивает важность выполнения решений директивных органов в полном объеме; Recalls paragraph 14 of its resolution 60/259, and, regretting the lack of cooperation with the Office of Internal Oversight Services in the preparation of the consolidated report on internal audits and investigative reviews of the tsunami relief operation, as requested in its resolution 60/259, again stresses the importance of full implementation of legislative decisions;

ссылается на пункт 14 своей резолюции 60/259 и, сожалея о недостаточном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора в подготовке сводного доклада о внутренних проверках и расследованиях, проведенных в связи с операциями по оказанию помощи жертвам цунами, как было испрошено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/259, вновь подчеркивает важность выполнения решений директивных органов в полном объеме; Recalls paragraph 14 of its resolution 60/259, and, regretting the lack of cooperation with the Office of Internal Oversight Services in preparing a consolidated report on internal audits and investigative reviews undertaken of the tsunami relief operation, as requested by the General Assembly in its resolution 60/259, again stresses the importance of full implementation of legislative decisions;

С учетом этого Комитет, возможно, пожелает напомнить, что Договаривающимся сторонам ЕСТР, не входящим в ЕС, необходимо как можно скорее учредить национальный орган, который занимался бы, в частности, разработкой национальной стратегии безопасности, выдачей карточек тахографов, утверждением решений о проведении соответствующих рабочих совещаний и об аудиторских проверках в данной связи, управлением рисками и доведением этих решений до сведения секретариата. With this in mind, the Committee may wish to recall the need for non-EU AETR Contracting Parties to nominate as soon as possible a national authority that is in charge, in particular, of issuing a national security policy, issuing tachograph cards, approving and auditing workshops, dealing with risk management and to communicate these decisions to the secretariat.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!