Sentence examples of "проводила" in Russian
Translations:
all3986
conduct1442
carry out812
hold768
spend532
lead215
see108
other translations109
Россия дважды проводила военные учения с отработкой ядерного нападения на Варшаву.
Russia has twice conducted military exercises practicing a nuclear attack on Warsaw.
По его словам, из своих источников корреспонденты узнали, что рейд проводила ФСБ — наследница КГБ.
Sources told the newspaper's reporters, he said, that the raid was carried out by the FSB, the KGB successor, Sokolov said.
Референдумы являются редкостью — за всю свою историю Великобритания проводила их только три раза.
Referendums are a rarity: Britain has held only three in its entire history.
Поэтому я хочу, чтобы Россия продолжала экономические реформы и проводила их как можно быстрее.
So I want to see Russia embark on even more economic reform and I want to see that happen as quickly as possible.
В дополнение к этому администрация Обамы проводила переговоры с Филиппинами, чтобы расширить и усилить военно-морское сотрудничество.
In addition, Obama's administration has been conducting talks with the Philippines to increase and enhance naval cooperation.
В 2008 году ЮНКТАД проводила работу по подготовке ОИП в Буркина-Фасо, Бурунди, Нигерии и Сьерра-Леоне.
In 2008, UNCTAD carried out work on IPRs in Burkina Faso, Burundi, Nigeria and Sierra Leone.
Она проводила учебные занятия для имеющегося и прибывающего персонала и продолжала распространять и вывешивать наглядные материалы в районе деятельности Миссии.
It held training sessions for existing and incoming personnel and continued to distribute and display materials in the Mission area.
Солнечным весенним днем молдавский винодел Кристина Фролов (Cristina Frolov) проводила импровизированную экскурсию по винограднику своей семейной винодельни Castel Mimi — среди засохшей грязи, гравия и зеленых ростков.
On a sunny spring afternoon this year, winemaker Cristina Frolov was leading an impromptu tour through ridges of dried mud, gravel, and shoots of green at her family’s winery in Moldova.
Я видела, как он приехал, подошла к его машине и проводила в кабинет подождать мистера Пауэлла.
Um, I saw him arrive, and I went out to his car and um, I brought him back in the study to wait for Mr Powell.
Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей расследования в целях оценки потенциальных нарушений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Group conducted investigations in each of its mandated fields of investigation to evaluate potential violations of relevant Security Council sanctions.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МООНВС проводила проверки оперативной готовности в соответствии с Руководством по принадлежащему контингентам имуществу.
The Board recommends that the Administration ensure that UNMIS carry out operational readiness inspections in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual.
Россия в последнее время склонялась в антиасадовском направлении. Она заявляла, что намерена прекратить поставки оружия, и проводила переговоры с Сирийским национальным советом.
Russia has recently been pivoting in an anti-Assad direction, saying that it would suspend arms sales and holding talks with the Syrian National Council.
Челси проводила много времени в доме, всё там упаковывала.
Chelsea's been spending a lot of her time packing everything up at the house.
Российский полевой командир, более известный по позывному «Моторола», был ветераном кампании, которую безжалостно проводила Москва во время второй чеченской войны, а позже стал заметной фигурой в ходе продолжающегося конфликта на востоке Украины, возглавив батальон пророссийских сепаратистов.
This Russian commander, better known by the nom de guerre “Motorola,” was a veteran of Moscow’s ruthless campaign in the Second Chechen War and later became a prominent figure in the ongoing conflict in eastern Ukraine, leading a battalion of Moscow-backed separatists.
Последнее и самое показательное - наш опрос руководителей бизнеса выявил, что явное большинство хочет, чтобы Великобритания проводила курс на изменение договора и на отношения с ЕС, основанные на торговле, а не на политике.
Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.
В 2003 году в космической области Польша проводила работы в следующих направлениях: космическая физика, спутниковая геодезия, дистанционное зондирование и космическая техника.
In 2003, Polish activities in space were conducted in the following fields: space physics, satellite geodesy, remote sensing and space technology.
В соответствии с планом работы в течение периода, охватываемого данным годовым отчетом, ИОМ не проводила геологических или геофизических съемок.
In accordance with the plan of work, during the reporting period IOM carried out no geological or geophysical survey.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert