Sentence examples of "противоречит" in Russian
Преувеличение противоречит самим основам научного образа мысли:
Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning:
Попустительство Одзаве, однако, противоречит общественному мнению и наносит ущерб планам ДПЯ восстановить народную поддержку.
Appeasing Ozawa, however, is contrary to public sentiment and detrimental to the DPJ’s hopes of regaining popular support.
Недавний научный доклад противоречит этому представлению.
A recent scientific report belies this notion.
Казалось, что это противоречит принципам естественного отбора.
This appeared to contradict the principles of natural selection.
В то же время некоторые многосторонние инициативы фактически "поощряют" бездействие, что полностью противоречит ценностям США.
Some multilateral initiatives also are recipes for inaction, or are contrary to American values.
Однако сдержанная манера, в которой они доносят свои замечания, противоречит существующей между этими странами затяжной напряженности по вопросу принадлежности островов, которая за последние месяцы практически достигла точки кипения.
But the composed manner in which they delivered their remarks belied their countries' long-simmering tensions over the islands, which have come to a near boil in the last few months.
Очевидно, что создание российской авиабазы противоречит Конституции.
Obviously, the establishment of a Russian airbase contradicts the Constitution.
Плохо, когда правительство США помогает другим странам обороняться, даже если это противоречит интересам безопасности Америки.
It is bad enough when the U.S. government gets involved to help other countries defend themselves when doing so is contrary to America’s security interest.
На приоритетном для него Азиатско-Тихоокеанском фронте расположился сам Обама. Демонстрируемая им во второй срок преданность НАТО противоречит его прежней, более честной позиции, когда ему было скучно от стратегической логики альянса и неприятно от стремления европейских союзников жить за чужой счет.
On the Pacific-first front, there is President Obama himself, whose second-term recommitment to NATO belies an earlier, more honest boredom with the alliance’s strategic logic and exasperation with the free-riding and tedium of European allies.
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.
The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Она также обеспечивает ресурсы правительствам, которые во многих случаях продвигают внешнюю политику, которая противоречит интересам большинства других стран.
It also provides resources to governments that in many cases are promoting foreign policies that are contrary to the interests of most other countries.
«Несмотря на то, что это противоречит их долгосрочным интересам».
"Yet it contradicts their long-term interests."
Его дружеское отношение к Путину противоречит взглядам чиновников из обеих партий, которые считают российского лидера инициатором агрессивных кампаний в различных частях мира.
His friendly attitude toward Putin is contrary to the views of officials in both parties about the man behind Russian aggression in various parts of the world.
Это полностью противоречит более ранним выводам американского разведывательного сообщества.
This directly contradicts previous U.S. intelligence community assessments.
Очевидно, что это противоречит интересам финансирующей компании, но пока это не привело к существенным изменениям в методах, с помощью которых проводятся исследования.
This obviously is contrary to the interest of the funding company, but so far it has not resulted in substantial changes in the way trials are done.
Очередная смена интерпретации взаимоотношений с Россией противоречит предвыборным заявлениям Трампа
How Trump’s latest Russia spin contradicts his claims during the campaign
Предложение о " дополняющих подходах " представляется спорным, поскольку они ставят под угрозу существующие принципы и процедуры ГАТС и противоречит статьям IV и XIX ГАТС.
The proposal on " complementary approaches " was objectionable, as these threatened existing GATS guidelines and procedures and were contrary to Articles IV and XIX of the GATS.
Во-первых, эта риторика напрямую противоречит нуждам российского рынка труда.
For one, this rhetoric directly contradicts the needs of the Russian labor market.
Итоговое сальдо мелких сумм наличными в Брюсселе по состоянию на 31 декабря 2005 года не было сведено к нулю, что противоречит руководящим принципам.
The closing balance of the petty cash fund in Brussels was not brought to nil as of 31 December 2005, which is contrary to the guidelines.
И все это как будто противоречит нашей вере в Коран.
And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert