Usage examples of "прошлом" in Russian with translation to English

<>
Г-н Шобокши (Саудовская Аравия) (говорит по-арабски): В недалеком прошлом мир стал свидетелем окончания «холодной войны» и биполярности. Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): In recent times, the world has seen the end of the cold war and of bipolar division.
Сценарий "Отдел в прошлом году" Department previous year scenario
Слишком много обид в прошлом. Too many hard feelings.
Те дни остались в прошлом. Those days are over.
Малкольм в прошлом уличный торговец. Malcolm was an old barrow boy.
Но подобная схема в прошлом. But that really isn't true anymore.
Все льготы остались в прошлом. The subsidy is over.
Что очень многое осталось в прошлом. Thought a lot of things were behind us.
Но эпоха "холодной войны" давно в прошлом. But that Cold War world is long gone.
Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом? I don't know if this was a reaction to lack of water.
О, ты копался в прошлом девушки Джареда? Oh, did you run a background check on Jared's girlfriend?
Такая подотчетность лидеров осталась далеко в прошлом. That sort of accountability is long gone.
Возвращает записи транзакций, выполненных в прошлом году. Returns records of transactions that took place during the previous year.
Нот, в память о прошлом, пожалей меня. Note, for old time's sake, have pity.
был должен эту сумму уже в прошлом was due this amount of time ago
Блейд не любит распространяться о своём прошлом. He doesn't talk about the old days that much.
Оставьте прошлое в прошлом – это базовый принцип экономики. Letting bygones be bygones is a basic principle in economics.
То, почему я рассказываю вам о своем прошлом, Why I said this, is the background.
Воспоминания о прошлом являются сложными, дорогими и деликатными. The work of memory is hard, expensive, and fragile.
Похоже, в прошлом, здесь было какое-то сражение. Apparently there was a battle here, back in the day.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!