Usage examples of "пух" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all51 down3 fluff1 fuzz1 other translations46

Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах. I totally played this guy, Berman, from business affairs.

Окрашенный козий пух и верблюжья шерсть. Dyed goat wool and camel hair.

Они были разодеты в пух и прах. They were dressed to the nines.

Также есть Винни Пух на блю-рей. We also have Winnie the Pooh on blu-ray.

Прокурор разнес его в пух и прах. The prosecutor tore him to shreds.

Они разнесли тебя в пух и прах. They're pulling you to pieces.

Я разнесу тебя в пух и прах. And I'll start gently ripping you to shreds.

Шеф разнес мою статью в пух и прах. The chief beat the crap out of my paper.

Спорю, он разносит её в пух и прах. I bet he's telling her off right now.

Или разнести этот мир в пух и прах? Or to reduce the world to rubble?

Он разнес мою книгу в пух и прах. He has murdered my book.

Мы разнесли в пух и прах ее дом. We tore apart her house.

Да, прежде чем ее разнесло в пух и прах. Yeah, before it got blown to smithereens.

Парня звали Винни Пух, пухлый такой парнишка с косичками. Boy they called Pooh Bear, chubby fellow with braids.

Знаешь, твой брат разносит меня в пух и прах. You know, your brother is destroying me.

Защита собирается разнести нашего свидетеля в пух и прах. Defense is looking to play hardball with our witness.

Я хотел разнести тот дурацкий приют в пух и прах. I wanted to blow that whole damn runaway home into the sky.

Я хочу разнести это надоедливое судно в пух и прах. I would like to blow this troublesome vehicle to dust.

Тесто с салом лёгкое, как пух, и сочное, когда кусаешь! Suet pastry light as air, and the juices when you bite into it!

Я навсегда запомнила красные цветы и хлопковый пух в воздухе. I will always remember the red flowers on the ground and the cotton fibers floating in the air.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download