Sentence examples of "равнодушно" in Russian
Фактически американцы отнеслись к саммиту довольно равнодушно.
Indeed, Americans were rather indifferent to the summit.
Но одна вещь остается неизменной — само восточноевропейское подполье. Оно продолжает работать и, как любая машина, оно, по большей части, делает это неустанно и равнодушно — эти люди просто занимаются поиском работы, за которую платят деньги.
The only constant is the Eastern European underground, which grinds on, like any machine, tireless and indifferent and, for the most part, simply looking for work that pays.
Когда во время ежегодной пресс-конференции Путина спросили о поведении Сечина в ходе этого судебного процесса, он равнодушно ответил, что глава «Роснефти» не нарушил закон, не явившись в суд, однако добавил, что «Сечин мог бы и прийти в суд и повторить все, что он излагал в ходе предварительного следствия».
At his annual press conference on Thursday, when Putin was asked about Sechin's behavior during the trial he replied indifferently that the Rosneft chief broke no laws by not showing up, but that "Sechin could have come to court, too, so he could repeat everything he told investigators."
В этой опере приговоренная к смерти проститутка по имени Су Сань просит пощады у равнодушного прохожего, когда ее ведут по главным дорогам уезда Хундун в кандалах.
In that opera, a prostitute named Su San, after being sentenced to death, pleads for mercy to unconcerned passersby as she is marched down the main roads of Hongdong County in shackles.
Обама не хочет это предотвращать, а Трамп в лучшем случае равнодушен.
Mr. Obama is unwilling to prevent it. And Mr. Trump is, at best, indifferent.
Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.
The policeman, who is easily frightened, is funny; the policeman, indifferent to the misfortunes of others, is terrible.
Западные правительства были обычно равнодушны, если не враждебны, к африканским освободительным движениям.
Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements.
Даже чиновники из Министерства здравоохранения, традиционно равнодушные и изворотливые, начали обращать на нее внимание.
Even officials from the sprawling and notoriously indifferent Health Ministry started to pay attention.
Мимо проходит пожилая женщина с сумкой покупок, бросив на группу подростков лишь один равнодушный взгляд.
An old woman walks by with her shopping bags and casts an indifferent glance toward the group.
Но природа абсолютно равнодушна к человеку; у нее нет никаких моральных устоев и никакого морального кодекса.
But nature is entirely indifferent to man; it has no moral standing and it contains no moral code.
Перед визитом нам говорили, что в лучшем случае британская общественность будет равнодушной, а в худшем - враждебной.
We were told before the visit that the British public would be at best indifferent and at worst hostile.
Понятно, что на этом фоне объявлять о краже королевского платья могут только равнодушные к футболу янки.
Leave it to the soccer-indifferent Yanks to finally point out that the emperor's clothes appear to be stolen.
Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным.
Europe’s German anchor has become stuck, and the rising tide of anxiety among Germany’s partners should not leave its government indifferent.
Гибель людей ничуть не менее разрушительна, но без давления ужасных образов гораздо легче стать равнодушным к жертвам малярии.
The loss of life is every bit as devastating, but without the onslaught of grisly images, it is much easier to become indifferent to malaria's victims.
Индия выделялась на фоне остального мира как одна из немногих стран, остающихся равнодушными к президентским выборам в США.
India has stood out around the world for being one of the few countries indifferent to America’s presidential election.
Все больше и больше правил, чтобы защитить нас от безразличного, равнодушного роя организаций, с которыми нам приходится иметь дело.
More and more rules to protect us against an indifferent, uncaring set of institutions we have to deal with.
Иранцы помнят, как осталось равнодушным международное сообщество, когда Садам Хусейн атаковал их химическим оружием в восьмидесятых годах прошлого века.
The Iranians remember how the international community remained indifferent when Saddam Hussein attacked with chemical weapons in the 1980’s.
Столь же сложно представить себе, чтобы американцы остались равнодушны при виде российских противолодочных кораблей и крейсеров в водах Кейп-Код.
Likewise, it is difficult to contemplate Americans remaining indifferent to the sight of Russian destroyers and cruisers in the waters off Cape Cod.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert