Sentence examples of "распался" in Russian
Translations:
all150
break up27
disintegrate27
dissolve19
break down3
split up2
other translations72
Она закончилась до того, как Советский Союз распался.
It ended well before the Soviet Union broke up.
Тогда на Рождество, 25 лет назад, СССР мирно распался на пятнадцать независимых государств.
Then, 25 years ago last Christmas, the USSR peacefully dissolved itself into fifteen independent nations.
Он рассмотрел дело в свете того факта, что ее брак с человеком неиндейского происхождения распался и что в такой ситуации ее желание вернуться в окружение, в котором она родилась и с которым сохранила культурную связь, было естественным.
It considered the case in the light of the fact that her marriage to a non-Indian had broken down and that it would be natural for her to return to the environment in which she had grown up and maintained a cultural attachment.
Снова войдя в атмосферу, он распался и сгорел.
It broke up and burned as it reentered the atmosphere.
Холодная война завершилась в декабре 1991 года, когда распался СССР.
The Cold War ended in December 1991, when the Soviet Union disintegrated.
Миссия НАТО была исчерпана два десятилетия назад, когда пала Берлинская стена, распался Варшавский Договор и рухнул Советский Союз.
NATO's mission disappeared two decades ago when the Berlin wall fell, the Warsaw Pact dissolved and the Soviet Union collapsed.
Он разломился под давлением, и распался на более мелкие части, и нанес некоторый ущерб.
It broke up through atmospheric pressure, it crumbled, and then the pieces fell apart and did some damage.
Советский Союз распался, Варшавский договор развалился, а власть и амбиции Москвы уменьшились.
The Soviet Union disintegrated, the Warsaw Pact dissolved, and Moscow’s power and ambition diminished.
Длившиеся десять лет усилия по укреплению марксистского правительства в Кабуле обанкротили Советский Союз, который в 1991 году распался.
The ten-year effort to prop up a Marxist government in Kabul bankrupted the Soviet Union, which dissolved in 1991.
Когда Советский Союз распался, мы отправили туда экономистов с планами приватизации, и им на самом деле не хватало общественного доверия.
We sent economists in the Soviet Union with privatization plans when it broke up, and what they really lacked was social trust.
Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался.
Through trial and error – backed by a durable political and economic system – the US prevailed and the Soviet Union disintegrated.
Когда в 1991 году распался Советский Союз, Борис Ельцин, первый президент Российской Федерации, пообещал ее субъектам «столько суверенитета, сколько сможете проглотить».
When the Soviet Union dissolved in 1991, Boris Yeltsin, Russia’s first president, promised its subjects “as much sovereignty as they can swallow.”
Пренебрежительные высказывания Дональда Трампа о том, что НАТО себя изжила, и что было бы неплохо, если бы альянс распался, вызвали сильное раздражение по обе стороны Атлантики.
Donald Trump’s dismissive comments about NATO being obsolete, and that it might be fine if the alliance breaks up, have ruffled feathers on both sides of the Atlantic.
Но после убийств Индиры Ганди и её сына, бывшего Премьер-министра Раджива Ганди, Конгресс распался и не восстановился.
But with the assassinations of Indira Gandhi and her son, former Prime Minister Rajiv Gandhi, Congress disintegrated and has not recovered.
В итоге он ушел в отставку в декабре 1991 года, когда распался Советский Союз, на месте которого появились 15 государств-преемников СССР.
Eventually he stepped down from power in December 1991 as the Soviet Union itself was dissolved, giving way to 15 successor countries.
Мы думали, его жена будет следующей логической целью, особенно если она оставила его, но если это другие мужчины, он мог бы их обвинить в том, что его брак распался.
We thought his wife would be the next logical target, especially if she left him, but if it's other men, he could blame them for breaking up his marriage.
Большую часть своего исторического существования Украина входила в состав России, став независимым государством лишь в 1991 году, когда распался Советский Союз.
For most of its existence, Ukraine has been a part of Russia, separating itself as an independent nation only in 1991, when the Soviet Union disintegrated.
По его словам, офицеры на картографических предприятиях Латвии получили приказ уничтожить или утилизировать все карты, когда в начале 90-х распался Советский Союз.
As he tells it, officers at the military cartographic factories in Latvia were instructed to destroy or recycle all the maps as the Soviet Union dissolved in the early ’90s.
Когда распался Советский Союз, Россия посчитала, что Североатлантический альянс дал ей неофициальные, но твердые гарантии того, что не будет продвигаться на восток на территорию прибалтийских государств, Польши, Венгрии, Румынии и Болгарии.
When the Soviet Union broke up, the Russians believe they were given informal, but nonetheless firm assurances that NATO would not expand into the Baltic States, Poland, Bulgaria, Romania, and Bulgaria.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert