Sentence examples of "расположении" in Russian
Translations:
all993
location795
position65
arrangement30
layout24
positioning17
favour6
disposition5
locating5
arrange4
siting4
laying out1
other translations37
В системе автоматического заряжания готовые снаряды находились в вертикальном расположении, и только опорные катки частично их защищали.
The autoloader stored ready propellant in a vertical position, with only the tank’s road wheels partially protecting it.
Что касается более простых структур, состоящих из небольшого количества атомов, химия может предоставить достаточно информации о расположении атомов, и тогда решение часто можно найти методом проб и ошибок.
With simpler structures made up of small numbers of atoms, chemistry could provide considerable guidance as to the atomic arrangements, and a solution could thus often be found by trial and error.
Никаких существенных различий в расположении отдельных полос обгона (параллельно или последовательно) выявлено не было.
No major differences were found regarding the positioning of the single overtaking lanes (in parallel or consecutively).
Что касается предложения Генерального секретаря, то мы сожалеем о том, что только Ангола и Уганда предоставили на данный момент в МООНДРК информацию о численности, расположении и вооружениях сил в Демократической Республике Конго в связи с выводом иностранных сил и процессами разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.
Turning to the proposal of the Secretary-General, we regret that only Angola and Uganda have so far provided MONUC with information on the numbers, dispositions and armaments of forces in the Democratic Republic of the Congo in respect to the withdrawal of foreign forces and disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement.
Соберите сведения журнала в следующем расположении.
Collect the log information found at the following location:
Вводимые в ГИС данные включают данные, поступающие с мест, например данные о распределении населения в интересующем районе, данные ГСОК о точном географическом расположении подлежащих анализу объектов, таких, как поврежденные здания, и снимки, полученные с помощью дистанционного зондирования, например спутниковые данные о масштабах пожаров.
Input data to GIS include field data, such as population distribution in the area of interest, GPS data on exact geographical positions of the parameters to be analysed, such as damaged buildings, and remote sensing images, such as satellite data on the extent of fires.
Развертывание на одном сервере или в одном расположении.
Single-server or single-location deployment.
Решение этой проблемы предусмотрено в статье XIX Ломейского мирного соглашения, заключенного в 1999 году с мятежниками ОРФ и включающего положения об обмене информацией о расположении и описаниями всех известных неразорвавшихся бомб и взрывных боевых устройств, а также минных полей, мин-ловушек, проволочных заграждений и всех других физических и военных опасных препятствий.
In the 1999 Lomé Peace Agreement with the RUF rebels, we addressed this problem under article XIX by making provision for the exchange of information about the positions and descriptions of all known unexploded bombs and explosive ordnance devices, as well as minefields, booby traps, wire entanglements and all other physical or military hazards.
Убедитесь в том, что книга хранится в нужном расположении
Make sure the workbook is saved in the right location
Обязательно сохраните все скрипты и файлы в одном расположении.
Make sure to save all scripts and files to the same location.
Резервная копия будет сохранена с выбранным именем в указанном расположении.
Your backup database file is saved under the name and location you specified.
Просто щелкните их правой кнопкой мыши и сохраните в нужном расположении.
Just right-click and save it to a location you specify.
Эта версия файла или папки будет сохранена в выбранном вами расположении.
The version of the file or folder is saved to the location that you selected.
Кроме того, их можно сохранить в другом расположении (например, на устройстве).
You can also save to another location, like your device.
Важно: Доступ к именованным источникам данных в расположении HTTP не поддерживается.
Important: Accessing any of the named data sources from an HTTP location isn't supported.
Новая база данных и новые журналы транзакций создаются в новом расположении.
A new queue database and new transaction logs are created at the new location.
Сведения о его расположении см. в разделе Файл данных Outlook (PST).
See the section Outlook Data File (.pst) for location information.
Если база данных уже находится в надежном расположении, строка сообщения не появится.
If your database is already in a trusted location, you will not see the Message Bar.
Затем следует нажать клавиши CTRL+S, чтобы сохранить документ в исходном расположении.
Then, press Ctrl+S to save your document to its original location.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert