Sentence examples of "распространяется" in Russian
Translations:
all1892
extend449
spread353
proliferate52
diffuse25
widen4
mushroom2
enlarge upon1
other translations1006
Эта враждебность распространяется почти на все.
This hostility extends to almost every field of endeavor.
По данным ОЭСР, «нестандартный» труд распространяется глобально.
As the OECD has shown, “non-standard” work is proliferating globally.
Информация неизбежно распространяется и предпринимаются новации.
Information is spreading ineluctably and innovations are being made.
Уровень нарастает, количество упаковок увеличивается, использование одноразовой тары быстро распространяется как жизненная концепция и это видно в океане.
The levels are increasing, the amount of packaging is increasing, the "throwaway" concept of living is proliferating, and it's showing up in the ocean.
Однако всё это не распространяется в сообществе случайно.
But things don't just diffuse in human populations at random.
Растущая политическая сумятица распространяется и на внешнеполитическую арену.
This growing political clout has extended to the international arena.
Беспилотная революция распространяется по всей планете.
The unmanned revolution is spreading across the planet.
Но в стране, как известно, собрано около 11 тонн иприта, и он находится в государстве, которому теперь неожиданно не хватает сильной центральной власти, и в котором быстро распространяется оружие.
But more than 11 tons of mustard gas is known to be accumulated in a country that suddenly lacks a strong central authority and where weapons are fast proliferating.
Или, опять же, мы может отслеживать поведение покупателей и наблюдать, как это явление распространяется в сообществе.
Or again, we can monitor purchasing behavior in people and watch how these types of phenomena can diffuse within human populations.
Эта динамика распространяется даже на официально атеистический Китай.
This dynamic extends even to officially atheist China.
Например, центральный аргумент в книге Дарона Асемоглу и Джеймса Робинсона "Почему нации терпят крах", по сути, заключается в том, что технология не распространяется потому, что правящая элита этого не хочет.
For example, the argument in Daron Acemoglu and James Robinson's book Why Nations Fail is essentially that technology does not diffuse because the ruling elite does not want it to.
Эта координация распространяется и на коллективные европейские военные операции.
This coordination extends to collective European military operations.
Значит инфекция распространяется при вскрытии пустулы.
So the contagion only spreads when the pustules erupt.
Коррекция в политике США фактически распространяется даже на терминологию.
The correction in US policy actually extends even to terminology.
Эта тенденция также распространяется и на сферу неодушевленных предметов.
The powerful tendency extends into the realm of objects, too.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert