Sentence examples of "расширенных" in Russian

<>
Следовательно, правила потока обработки почты не обнаруживают членство в группах, пока кэш расширенных групп не будет обновлен. Therefore, changes to the group's membership aren't detected by mail flow rules until the expanded groups cache is updated.
Создание отчетов, которые автоматически форматируются на основе форматировании, указанного для расширенных типов данных. Create reports that are automatically formatted based on the formatting that is specified for the extended data types.
Наша страна также приняла национальный стратегический план совместных, эффективных, расширенных и непрерывных мероприятий по борьбе с пандемией ВИЧ/СПИДа, а также выявления главных направлений работы, таких как обеспечение доступа к основным лекарствам и антиретровирусным препаратам. My country has also adopted a national strategic plan for a joint, effective, broadened and lasting response to the HIV/AIDS pandemic, as well as to identify main areas of activity, such as access to essential medications and retroviral drugs.
Отчеты о недоставке для расширенных кодов состояния NDRs for enhanced status codes
Что касается территории Африки под пустыней Сахара, то "Вашингтонское Соглашение" - экономическая либерализация, отмена госконтроля над движением капитала, отмена субсидий и приватизация - выступает против той политики, которая необходима для достижения политических усовершенствований, устойчивой макроэкономической среды, расширенных финансовых рынков и менее ненавистного долга. As for sub-Saharan Africa, the "Washington Consensus" - economic liberalization, deregulation of capital movements, suppression of subsidies, and privatization - runs against the very policies needed to promote political improvements, a stable macroeconomic environment, enlarged financial markets, and lower debt overhang.
В период ролловера торговля будет прекращена для предотвращения расширенных спредов, вызванных «концом дня» в Нью Йорке. During the rollover period trading will be disabled to prevent widened spreads caused by the "end of day" in New York.
Оно извлекло наибольшую пользу из экономического роста и расширенных образовательных возможностей, связанных с нефтяным бумом 1970-х гг. Most benefited from the economic growth and expanded educational opportunities associated with the oil boom of the 1970's.
В поле Переменная выберите один из расширенных типов данных, определенных в Microsoft Dynamics AX. In the Variable field, select one of the extended data types defined in Microsoft Dynamics AX.
Во-вторых, ЕС должен подготовить наложение новых расширенных экономических санкций на Россию. Second, the EU must prepare to impose enhanced economic sanctions on Russia.
В свете расширенных региональных и политических расколов, конфронтации, такие как произошедшие в святой мечети Пророка, могут увеличиться по частоте, размеру и жестокости. In light of widened regional and political cleavages, confrontations such as occurred in the holy mosque of the Prophet could increase in frequency, size, and violence.
Кроме того, наличность завершенных миссий является источником финансирования новых или расширенных миссий в дополнение к Резервному фонду для операций по поддержанию мира. Cash from closed missions is also a source of funding for new or expanded missions, in addition to the Peacekeeping Reserve Fund.
Кроме того, существуют определенные параметры конфигурации, рекомендуемые для групп доступности базы данных, расширенных на несколько сайтов. In addition, there are specific configuration settings that are recommended for DAGs that are extended across multiple sites:
Вы можете использовать диапазон настраиваемых расширенных кодов состояния как часть действия для правила транспорта. You can use a range of custom enhanced status codes as part of an action for a transport rule.
Практический опыт показал, что распространение сеток или ваучеров на них может быть успешно включено в деятельность по дородовому обслуживанию и/или услуги расширенных программ иммунизации. Experience has shown that the distribution of nets or net vouchers can be successfully integrated into antenatal care and/or an expanded programme of immunization services.
Переход от жизни в расширенных семьях к нуклеарной семье влияет на возможность родителей влиять на жизнь молодых супружеских пар. A shift from living in extended to nuclear families minimises the influence of parents on the affairs of young couples.
Использование Командная консоль Exchange для создания настраиваемых отчетов о недоставке для расширенных кодов состояния Use the Exchange Management Shell to create custom NDRs for enhanced status codes
В новых расширенных руководящих принципах подробно описывается информация, которую надлежит представлять по каждой статье Конвенции, и в случае их принятия они заменят собой принятый ранее документ. The new, expanded guidelines described in detail the information requested under each article of the Convention and would, if adopted, replace the earlier document.
В некоторых случаях Regin также использует весьма необычный метод сокрытия своих данных, храня их в блоке расширенных атрибутов Windows. Regin also uses an unusual technique in some cases to hide its data, by storing it in the Extended Attributes portion of Windows.
Это требует расширенных систем социальной защиты и перераспределяющих программ налогообложения и трансфертов, а также доступ к качественному образованию для всех. This requires enhanced social safety nets and redistributive tax-and-transfer programs, as well as access to quality education for all.
20 января 2008 года министр иностранных дел Ирака Зебари публично заявил о важном значении проведения расширенных заседаний с соседними странами на уровне министров и в рамках соответствующих рабочих групп. On 20 January 2008, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Hoshyar Zebari, publicly emphasized the importance of holding expanded meetings with neighbouring countries at the ministerial level and the affiliated working groups.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.