<>
no matches found
Финляндия: система рейтингов PEGI-Finland Finland: PEGI-Finland rating system
Еврокомиссия вводит «более справедливую» систему вузовских рейтингов European Commission Unveils 'Fairer' University Ranking System
Португалия: система рейтингов PEGI-Portugal Portugal: PEGI-Portugal rating system
Допускает скрытое использование этой информации, например, для рекомендаций и рейтингов. Any non-visible use of this information, for example, for recommendations and ranking
Новая Зеландия: система рейтингов OFLC New Zealand: OFLC rating system
Финансируемый ЕС проект U-Multirank представляют как существенно отличающийся от часто критикуемых международных рейтингов. Funded by the European Union, U-Multirank is presented as a departure from oft-criticized global rankings.
Европейский Союз: система рейтингов PEGI European Union: PEGI rating system
Эта система все-таки предоставляет несколько готовых рейтингов, включая тот, что основан на критерии научно-исследовательской работы. U-Multirank does provide a few ready-made rankings, including one based on research criteria.
Южная Африка: система рейтингов FPB South Africa: FPB rating system
Путин заявил в 2011 году, что показатели рейтингов России вызывают возмущение, потому что они ведут к увеличению процентов по кредитам для российских компаний и для правительства. Putin said in 2011 the rankings given to Russia were an “outrage” that increased borrowing costs for domestic companies and the government.
Латинская Америка: система рейтингов ESRB Latin America: ESRB rating system
А раз эту ситуацию проглядело грузинское правительство, то ее, естественно, не заметили и его друзья и партнеры на Западе, находившиеся под впечатлением роста ВВП в Грузии и ее высоких рейтингов в разных международных индексах. If the Georgian government was unable to see it, so too were its friends and counterparts in the West, who were impressed by Georgian GDP growth and its high rankings on international indices.
Просмотр комментариев и рейтингов о продуктах и поставщиках Review comments and ratings for a product or vendor
Ректор Льежского университета в Бельгии и яростный критик существующих рейтингов Бернар Рентье (Bernard Rentier) говорит о том, что он доволен первыми результатами U-Multirank, и что показатели этой системы «обоснованны и понятны» при сравнении его вуза с другими университетами. Bernard Rentier, rector of the University of Liège in Belgium and a fierce critic of existing rankings, says he is pleased with the first results of U-Multirank and that the system's indicators are “relevant and enlightening” to compare his university's performance with others.
Главный конкурент – Tencent также разрабатывает систему кредитных рейтингов Its biggest rival, Tencent, is also developing its own credit rating system
По данным международных рейтингов лучших университетов мира за 2015-2016 годы самый лучший и главный российский университет занимает 161-е место (однако справедливости ради следует сказать, что в последнем рейтинге самых эффективных образовательных систем мира, составленном британской компанией Pearson, Россия оказалась впереди США). According to the 2015-2016 World University Rankings, the highest-ranking Russian university comes in at 161. (To be fair, however, Russia ranked ahead of the United States in a recent Pearson ranking of international school systems.)
Канада: система рейтингов MPAA для DVD региона 1. Canada: MPAA rating system on Region 1 DVD movies.
«По-прежнему сохраняется опасность того, что слишком большое количество потребителей, особенно в Азии, отдаст предпочтение точности (весьма сомнительной) и простоте существующих рейтинговых таблиц, отказавшись от относительности персонализованных рейтингов», – написал вчера президент канадской компании из Торонто Higher Education Strategy Associates Алекс Ашер (Alex Usher). “[T]here’s still a danger that too many consumers – particularly in Asia – will prefer the precision (however spurious) and simplicity of [existing] league tables to the relativism of personalized rankings,” wrote Alex Usher, president of Higher Education Strategy Associates in Toronto, Canada, in a blog post yesterday.
Рейтинги: консоль Xbox 360 поддерживает систему возрастных рейтингов. Ratings: Age ratings are supported by the Xbox 360 console.
Если вы используете приложения «Панель инструментов Bing» и «Рабочий стол Bing», то можете принять участие в программе улучшения качества работы Bing — в этом случае для улучшения поисковых рейтингов и повышения релевантности собирается дополнительная информация о том, как вы используете приложения Bing, в том числе адреса посещаемых вами веб-сайтов. If you are using Bing Desktop or Bing Toolbar and choose to participate in the Bing Experience Improvement Program, we also collect additional data about how you use these specific Bing apps, such as the addresses of the websites you visit, to help improve search ranking and relevance.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how