Usage examples of "самое" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all11058 most7133 very1004 proper48 other translations2873

Твигги, то же самое сверху. Twiggy, same up at the top.

В то же самое время, Молния начал появляться повсюду. At the same time, The Flash started showing up all over the place.

То самое, что осчастливит тебя. Oh, to the one that makes you happy.

Я думаю, самое время для "Адвоката". I think it's time for an Advocaat.

И это самое первое использование слова. And that's the very first use of the word.

И самое последнее - рекламный щит. And the very last one is a billboard.

Загрузите самое последнее обновление для вашей версии программы ScanMail for Microsoft Exchange. Download the latest update for your version of ScanMail for Microsoft Exchange.

Самое трудное для людей у власти - это вовремя уйти. The hardest thing about power is knowing when to let go.

Она подразумевает, что самое время врезать по этой оси. She means it's about time somebody knocked those heels back on their axis.

Генеральный секретарь обратился к национальным группам государств — участников Статута Суда с просьбой выдвинуть кандидатуры самое позднее к 30 июня 2005 года. The Secretary-General requested nominations from the national groups of States parties to the Statute of the Court not later than 30 June 2005.

Исходим из того, что эти вопросы будут урегулированы в самое ближайшее время. We believe that these questions will be settled in the nearest future.

Вы уверены, что столовая выпускающей команды AWM самое надежное место для встречи? Are you sure the AWM executive dining room is the safest place to meet?

Самое время, чтобы свет проник в это мрачное место. It's high time some light was let into this gloomy place.

Делегация Аргентины принимала активное участие в переговорах, проходивших в Специальном комитете, всегда выступая за самое широкое участие в них надлежащим образом аккредитованных неправительственных организаций, занимающихся проблемами инвалидов. The delegation of Argentina was actively involved throughout the negotiations that took place in the Ad Hoc Committee, supporting at all times the widest possible participation of duly accredited non-governmental organizations devoted to disabilities issues.

Это то же самое пророчество. It 's the same prevision.

В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик. At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.

Возникло то самое ощущение бесконтрольности. So there was that feeling of lack of control.

Я думаю, самое время сменить наживку. I think it's time for me to put new bait on the hook.

Это было наше самое первое испытание, и. This was our very first trial, and.

Например, самое последнее что хотела бы нефтяная компания, так это приминение видов энергии которые не находятся под её контролем. For instance, the last thing an oil company would ever want is the utilization of energy that was outside of it's control.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download