Sentence examples of "символический" in Russian
В смысле, это - аллегорический, символический, ранний Бергман.
I mean, it's kind of an allegorical, symbolical early Bergman.
Для таких связей и ассоциаций требуется незначительная часть ресурсов человека, а иногда всего лишь символический денежный вклад.
Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution.
Обвинения в фальсификации думских выборов, новые законы о наказании и штрафах для протестующих, требования к НКО регистрироваться в качестве иностранных агентов в случае получения ими финансирования из-за рубежа, а также цензура в интернете и, не в последнюю очередь, символический инцидент с Pussy Riot служат тому доказательством.
Charges of rigged Duma elections, new laws that penalize protesters, require NGOs receiving foreign funds to register as foreign agents, and censor the internet — and not least, the emblematic Pussy Riot episode.
Двойное гражданство Вороненкова носит символический характер.
Voronenkov's dual citizenship is symbolic.
В течение месяца офицеры выражали символический протест против нового графика работы, требуя вернуть прежние 24-часовые смены.
For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.
Премьер-министр Зульфикар Али Бхутто обратился со страстной просьбой о помощи к международному сообществу, совершил символический полет в разрушенный город Бешам и затем сделал фантастические обещания помощи и реабилитации
Prime Minister Zulfiqar Ali Bhutto had made a passionate appeal for funds around the world, had taken a token helicopter trip to the destroyed town of Besham, and then made fantastic promises of relief and rehabilitation.
В настоящее время вступление это лишь символический жест.
At this point, joining is a symbolic gesture.
Во время учений «Запад-2017» в каждом государстве Балтии будет присутствовать по одной дополнительной роте американских военнослужащих — по словам Теперика, их присутствие носит символический характер.
During the Zapad exercises, an additional company of U.S. forces will be present in each Baltic country, a presence that is symbolically important, Teperik said.
Несмотря на то, что гендерные вопросы, касающиеся доступа к лесным ресурсам и контроля над ними, более логично вписываются в программы общинного и общественного лесоводства, даже в этих программах вопросам улучшения положения женщин нередко уделяется недостаточно внимания и представленность женщин носит чисто символический характер.
Community-oriented and social forestry programmes provide a more legitimate space for gender issues in relation to access and control over forest resources, and yet even in these programmes, gender issues are frequently neglected and women are given only token representation.
Здесь же находится символический христианский Пуп Земли, символизирующий спасение человечества.
This is also the location of the symbolic Christian omphalos, which symbolizes the salvation of mankind.
Глава одной деревни сейчас вручит главе другой деревни символический подарок.
The aldermen of these two villages are now going to join me to exchange a symbolic gift.
Поправка Джексона-Вэника, несмотря на свой символический характер, серьезно раздражает русских.
Jackson-Vanick is a significant, if symbolic, irritant to the Russians.
Имей в виду, мы бедные, так что это скорее символический жест.
Keep in mind we're poor, so it's rely more of a symbolic gesture.
Прежде чем покинуть деревню, мы заложили символический первый камень нового безопасного источника воды.
Just before leaving the village, we laid the symbolic first stone of a new secure water source.
Это - символический жест. Я разрываю сценарий. Я довожу себя до паники. Я начинаю бояться.
It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared.
Даже в этом случае они все должны совершить реальный и символический разрыв со своим прошлым.
Even so, they all must make a real and symbolic break with the past.
Этот акт носит символический характер и осуществляется квалифицированными акушерами, врачами, традиционными лекарями или повивальными бабками.
It was a symbolic activity performed by trained midwives, physicians, traditional medical practitioners or birth attendants.
Предметы во рту еще и символический способ заставить жертву замолчать, вроде как заткнуть рот кляпом.
Putting objects in mouths is also a symbolic way to silence or gag victims.
Это символический постер, потому что это первый из тех, что нельзя увидеть, находясь в городе.
So that's a really symbolic pasting, because that's the first one we did that you couldn't see from the city.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert