Exemples d’usage de "следи" en russe avec traduction en anglais

<>
И повнимательнее следи за дорогой! Watch your driving, you imbeciles!
Пристально следи за состоянием жидкости. Keep a close eye on his fluid status.
Джина, пожалуйста, следи за Бойлом сегодня. Gina, please keep an eye on Boyle today.
Следи за тем, что говоришь! Mind what you're saying!
Вадим, следи за рулевым винтом. Vadim, watch the tail.
Следи в оба за противником. Keep eye upon your opponent.
Следи за теми, с кем она околачивается. Keep an eye on who she hangs out with.
Давай, следи за своим поведением! Come on, watch your behavior!
Диана, следи за аэропортами, автовокзалами и железнодорожными вокзалами. Diana, get eyes on the airports, bus, and train stations.
И следи за ним и заботься о нем. And keep an eye on him and take care of him.
Эй, Шифти, следи за Вестом! Hey, Shifty, watch Vest!
Просто одним глазом следи за дорогой, а вторым - за тенями. Just keep one eye on the road and another in the shadows.
Следи за пульсацией артериального кровотока. Watch for pulsatile arterial flow.
Не уверен, но закончи дело и следи в оба, нет ли чего подозрительного. Not sure, but finish the job and keep your eyes open for anything suspicious.
Следи за своим ртом, маленький умник. Watch your mouth, you little smartass.
Войди в роль и следи за дверью. Get into character and watch the door.
Тони, следи за температурой, ознобом, болями в спине. Tawney, watch out for fever, chills, any back aches.
Прижми локоть, приклад упри в плечо, и следи за отдачей. Keep your elbow in, gun tight to your shoulder, and watch for the kick.
Следи за экраном, как я проигрываю это и зафиксирую форму волны. Watch the screen as I play it, and I'll freeze the wave form.
Ну, за браслетом следят маршалы. Well, marshals monitor the anklet.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !