Sentence examples of "смешанного" in Russian
Настройка скидки при приобретении смешанного ассортимента [AX 2012]
Set up a mix-and-match discount [AX 2012]
Это запах земляного мха смешанного с любовью, и опасностью.
That is the smell of earthy moss mixed with love and is wicked.
Маршрутизация по пути с наименьшей стоимостью включена в организации смешанного режима
Least Cost Routing is Enabled in a Mixed-Mode Organization
Функция управления производством является важнейшим компонентом в управлении производством смешанного режима.
Production control functionality is a key component in mixed mode manufacturing.
Если маршрутизация с наименьшей стоимостью в среде смешанного режима включена, могут возникать циклы сообщений.
When least cost routing is enabled in a mixed-mode environment, message loops may be created.
В антропологическом отношении узбеки- народ смешанного происхождения, включивший как европеоидные, так и монголоидные компоненты.
In anthropological terms, the Uzbeks are a people of mixed descent, with both Europoid and Mongoloid elements.
В организации работает Exchange Server 2003 в среде смешанного режима с Exchange Server 5.5.
Your organization is running Exchange Server 2003 in a mixed-mode environment with Exchange Server 5.5.
Если сервер Exchange выполняется в среде смешанного режима, это значение должно быть установлено равным 7697601.
If you are running Exchange Server in a mixed-mode environment, this value must be set to 7697601.
Он является одним из многих представителей городского и смешанного населения, символом смешанных браков и смешанной пигментации.
He, as one of many urban admixed populations, is very emblematic of a mixed parentage, of a mixed pigmentation.
В настоящее время наша судебная практика широко используется другими уголовными органами правосудия — международного, смешанного и внутреннего.
Our jurisprudence is now widely used by other criminal jurisdictions, international, mixed and domestic.
На этом снимке революция, которую начали женщины. На нём изображены мужчины и женщины во главе смешанного протеста.
This picture shows a revolution started by women, and it shows women and men leading a mixed protest.
Проведенные исследования показывают, что введение системы смешанного пропорционального представительства (СПП) позволило увеличить численность женщин, избираемых в парламент.
Research indicates that the Mixed Member Proportional Representation (MMP) system has resulted in increased numbers of women being elected to Parliament.
Этот показатель вытекает из величины смешанного дохода в натуральной форме, которые получают домашние хозяйства, занятые в неформальном сельскохозяйственном производстве.
This indicator is derived from the mixed income, in physical terms, earned by households engaged in informal agricultural production.
Если данный атрибут существует, программа установки Exchange выполняется в конфигурации смешанного режима для установки, которая на самом деле осуществляется в основном режиме.
If this attribute exists, Exchange Setup runs in a mixed mode configuration for an installation that is actually in native mode.
Что еще хуже, переход от смешанного землепользования или местных систем животноводства к крупномасштабным производствам ставит под угрозу жизни сельского населения, особенно в развивающихся странах.
Making matters worse, the shift from mixed-use or indigenous systems of raising livestock to large-scale operations jeopardizes rural livelihoods, particularly in developing countries.
И вновь, уже существует аналогичный вариант (в ограниченной степени) в условиях современной коммерческой практики хранения свежего топлива (уранового и смешанного оксидного) перед отправлением владельцам-операторам электростанций.
Again, a similar option already exists (to a limited extent) with the current commercial practice of storing fresh fuel (uranium and mixed oxides) prior to shipment to the owners-operators of power plants.
Существует также вариант смешанного характера рассматриваемого обязательства, когда, например, dedere вытекает из договорных обязательств, в то время, как judicare может основываться на обычных нормах (или наоборот).
There is also the possibility of a mixed nature of the obligation in question when, for instance, dedere derives from conventional commitments, while judicare may be based on customary norms (or vice versa).
Более эффективное управление городскими активами помогло бы местным лидерам стимулировать экономику, финансировать социальную и экономическую инфраструктуру и выработать стратегии для энергичных и новаторских проектов смешанного использования.
Managing city assets better would help local leaders boost their economies, finance social and economic infrastructure, and develop strategies for vibrant and innovative mixed-use projects.
Первоначальная задача Миссии на этапе III будет заключаться в обеспечении смешанного гражданского и военного присутствия, а также в перемещении базы поддержки в восточную часть Демократической Республики Конго.
The Mission's initial objective in phase III would be to establish a mixed civilian and military presence, as well as a forward support base, in the eastern Democratic Republic of the Congo.
В этом контексте термины " белые ", " чернокожие " и " лица смешанного происхождения " понимаются как относящиеся к, соответственно, потомкам европейцев, потомкам африканцев и мулатам и являются не уничижительными, а описательными.
The terms “White”, “Black” and “Mixed” are understood, within this context, to refer to descendants of European, African and Afro-European parentage respectively and are descriptive, rather than pejorative.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert