Sentence examples of "соглашаться" in Russian with translation "agree"
Translations:
all1142
agree836
concur65
consent57
commit36
approve14
acquiesce11
accede6
go along with6
settle for5
be ok2
be in agreement2
agree on1
opt in1
other translations100
Иначе, какой смысл налогоплательщикам соглашаться спасать их?
After all, why else should taxpayers agree to rescue them?
И не обязательно соглашаться, когда вы садитесь за стол переговоров.
And you don't have to agree when you sit down with the other side.
Мне очень неприятно соглашаться с Владимиром Путиным, даже в малом.
I hate agreeing with Vladimir Putin, even a little.
С ней можно не соглашаться, но она разумный и образованный человек.
You may not agree with her, but she is reasonable and learned.
Две страны просто согласились не соглашаться по поводу правового статуса Тайваня.
The two countries simply agreed to disagree over Taiwan’s legal status.
Итак, ключ к победе в этой хреновине во время спора, соглашаться с Энни.
So, the key to winning this thing is when in doubt, agree with Annie.
ЕС также должен более решительно соглашаться на принятие Договора о сотрудничестве и зоне свободной торговли.
The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free-trade area.
Если вести переговоры в правильном ключе, то можно ясно дать понять, разговаривать - не значит соглашаться.
If you talk in the right way, you make it very clear that talking is not agreeing.
Вы можете не соглашаться с этими идеями, но, Боже мой, как же они эффективно их распространяют.
You may not agree with the ideas, but my goodness, they're highly effective mechanisms for doing so.
Не обязательно соглашаться с их убеждениями или оправдывать их, чтобы понять, насколько опасно нежелание замечать все это.
We don’t need to agree with or justify their beliefs in order to recognize the risk of ignoring them.
1. Для начала Россия и Запад должны «согласиться не соглашаться» о статусе Крыма на неопределенно долгий срок.
1. First, Russia and the West should accommodate themselves to “agreeing to disagree” on the status of Crimea for the indefinite future.
Чтобы этот метод дал результат, страна-получатель должна соглашаться принимать на работу работников здравоохранения исключительно через правительство.
In order to make it work, the recipient country would have to agree to recruit health-care professionals solely through the government.
Легко соглашаться с тем, что «демократия — хорошая, а диктатура — плохая»; но гораздо труднее представить себе, что это означает на практике.
It’s easy to agree with this “democracy good, dictatorship bad” approach, but harder to imagine what it will mean in practice.
То, что Вы говорили о критике, я критиковал внешнюю политику, но это совсем не значит, что мы должны со всем соглашаться.
What you said about criticism, I criticized their foreign policy, but that doesn’t mean that we should agree on everything.
Далее, у государства нет необходимости соглашаться с заявлением Мэннинга; суд просто должен решить, что такое заявление допустимо с точки зрения права.
Further, the Government does not need to agree to PFC Manning's plea; the Court simply has to determine that the plea is legally permissible.
В преобладающих рыночных условиях женщины нередко вынуждены соглашаться на условия найма и труда, которые наносят значительный вред их правам и здоровью12.
In the prevailing market environment women are often compelled to agree to terms and working conditions that are highly detrimental to both their rights and their health.
Он позволил этим двум государствам "согласиться не соглашаться" по поводу многих вопросов, в то же время обязываясь вести диалог на высшем уровне.
Although it is far from an exact precedent, the historic 1972 Shanghai Communiqué signed by China and the US, which allowed both governments to "agree to disagree" on many issues while committing themselves to dialogue at the highest levels, offers a promising model.
Конечно, радует тот факт, что некоторые люди, обогатившиеся благодаря существующей системе, стали соглашаться с идей необходимости изменений и даже начали их пропагандировать.
It is heartening that some people whom the system has enriched agree that it needs to change, and even advocate for that outcome.
Необязательно соглашаться с ней в этом вопросе, чтобы признать ее правоту по поводу необходимости разработать экономическую стратегию, если мы желаем противостоять Пекину.
One does not have to agree with her on this point to understand she is right to say we need economic-based strategies to confront Beijing.
Похоже, что выжившие в правительстве чиновники способны только соглашаться и поддакивать. «Как скажете, господин премьер-министр...». «Как вам будет угодно, господин президент...».
Instead, Russia is ruled by “yes men” who are only able to agree and echo: “As you say, Mr. Prime Minister...”; “As you wish, Mr. President...”
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert