Usage examples of "сойдёт" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all108 go72 descend1 other translations35

show all

Как только высохнет, так сразу сойдёт. Once it dries, it'll chip right off.

Что так он сойдёт с ума. He'll lose his mind.

Пожалуйста, скажите мне, когда он сойдёт. Would you please tell me when to get off?

Что ж, это сойдёт на время. Well, it'll do for the time being.

Я клинический психолог, но "психиатр" тоже сойдёт. I'm a clinical psychologist, but "shrink" works, too.

Поработаешь со мной зиму, пока не сойдёт снег. You work with me through the winter till the snow melts.

Скорее уж чудо на Хануку, но ладно, и так сойдёт. I might argue a Hanukkah miracle, but I'll take it.

Я просто - знаете, мне кажется, что доска неплохая, и плазма тоже сойдёт. I just - you know, I think that board is fine, I think a plasma screen would be okay.

Вообще-то я очень хочу дом на Лонг-Айленде, но сойдёт и кексик. I mean, I really want a house in the Hamptons, but I'll take a cupcake.

Я мечтаю, что мои пальцы опять вырастут и опухоль сойдёт с моего лица. I dream my fingers have grown back and the swelling on my face has subsided.

Возникает вопрос: что вообще привело их к мысли, что это сойдёт им с рук? And this brings up the question, what made them think they could get away with something like that?

И можно ли создать наихудшее из возможных выступлений, которое всё же сойдёт вам с рук? And also, could you create the worst possible TEDTalk that they would still let you get away with?

Ты считаешь, что можешь вести себя, как полный засранец, и тебе всё сойдёт с рук, верно? You genuinely think you can behave like a complete wanker and get away with it, don't you?

Судно "Зазу", снизьте скорость до 5 узлов и приготовьтесь покинуть судно, когда на него сойдёт моя команда. Motor vessel Zazu, slow to 5 knots on a down swell and prepare leave for my boarding team to embark.

Может, в этот раз ваша выходка сойдёт вам с рук, но вы обманщица, и скоро об этом узнают все. You may get away with this farce this time, but you're a fraud, and it's gonna come out soon enough.

И ни один республиканец не уверен в том, что партии всё это сойдёт с рук, столь же сильно, как Трамп. And no Republican believes the party can get away with it more firmly than Trump does.

Немного подзаработаем за зиму, а когда сойдёт снег, я лично отвезу тебя в Гринвиль, и мы узнаем, куда отправили твою жену. So we make some money this winter, and when the snow melts, I'll take you to Greenville myself and we'll find where they sent your wife.

И он весь из себя такой самец: когда он берёт трубку, надеюсь, мне это сойдёт с рук, я слышал, здесь такое говорят - он берёт трубку: "Да, мать твою". And on kind of the manly-male front, he answers the phone - I can say this I guess because you've done it here - he answers the phone, "Yo, motherfucker."

Во-первых, все правительства лгут. Это не врождённое качество, тем не менее, они лгут, когда им это удобно и когда они считают, что ложь сойдёт им с рук. First, all governments lie, not congenitally, but when it suits them and they think they can get away with it.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download