Sentence examples of "сокращениях" in Russian with translation "cut"

Translations:

all6494 reduction3688 reducing1089 cut607 decrease346 cutting152 contraction120 downsizing70 abbreviation68 cutback54 shrinking48 falling44 retrenchment39 cancellation39 shortening28 curtailing16 slashing12 dismissal12 cutoff8 cut in8 shrinkage7 trimming7 curtailment6 job cut5 pruning4 cut-off3 short-cut2 shorthand2 scaling down2 retrenching1 abridgement1 rundown1 abbreviating1 truncating1 cut back1 other translations2

show all

Норвегия надеется на скорейшее начало дальнейших переговоров по вопросу о существенных сокращениях арсеналов тактического ядерного оружия. Norway hopes to see an early start of further negotiations on substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.

Когда МВФ настоял на крупных сокращениях государственных расходов в странах Восточной Азии, производительность в этих странах также упала, как и предсказывала кейнсианская теория. When the IMF forced large expenditure cuts in East Asia, output in those countries fell-just as Keynesian theory predicted.

А Конгресс снова примет решение о сокращениях безо всякого подобия долгосрочных стратегических оценок, в связи с чем Объединенный комитет начальников штабов не сможет осуществить никакие реальные перемены. Congress will yet again mandate cuts without any semblance of a long-term strategic view making it impossible for the Joint Chiefs to make any true change.

Репродуктивное здоровье охватывает не только рождение детей и планирование семьи, однако в докладе не нашли отражения такие вопросы, как рак молочной железы, матки или шейки матки или менопауза, и говорится о сокращениях ассигнований на медицинское обслуживание. Reproductive health went beyond childbearing and family planning, yet, the report made no mention of such issues as breast, uterine or cervical cancer or menopause and announced cuts in health services.

Министерство финансов продолжает выступать с административными уведомлениями о драконовских секвестрах, бюджетных сокращениях и антикризисных мерах на фоне снижения таможенных поступлений на треть и общего уменьшения бюджетных доходов в 2015 году в размере 2,5 триллиона рублей (500 миллиардов долларов). The finance ministry continues to release administrative notices of successively draconian sequesters, budget cuts, and anticrisis measures, with customs revenues sinking one-third and an overall loss of 2015 revenues of 2.5 trillion rubles ($500 billion).

Администрация Буша дала $250 миллиардов в год в сокращениях налогов самым богатым американцам, повысила военные расходы на $150 миллиардов в год, а потом повернулась к самым бедным людям мира и сказала им, что у нее нет денег, необходимых для того, чтобы выполнить обещание Америки. The Bush administration gave $250 billion per year in tax cuts to the richest Americans, raised military spending by $150 billion per year, and then turned to the poorest people of the world and told them that there is no money available to meet America's promise.

Кроме того, обеспокоенность огромным дефицитом бюджета США, сегодня составляющего 1,8 триллионов долларов США (12% ВВП) в год, будет только увеличиваться, создавая не только огромную неуверенность на политическом и финансовом рынках, но также уменьшая доверие потребителей, поскольку домашние хозяйства концентрируют свое внимание на потенциальных сокращениях расходов бюджета и увеличения налогов в будущем. Moreover, concerns about the enormous US budget deficit, now running at $1.8 trillion (12% of GNP) per year, are bound to increase, not only creating enormous uncertainties in politics and financial markets, but also dimming consumer confidence as households focus their attention on potential future budget cuts and tax increases.

Огромные сокращения, ешь мое дерьмо! Swingeing cuts, eat my shit!

Доводы против сокращения чистого налога The Economic Case Against Bush's Tax Cut

«Мы в ожидании сокращения производства. "We're going to see cuts made.

Больную пенсионную систему вылечит сокращение пенсий. The way to cure an ailing pension system is to cut pensions.

Гудение сокращений, покупка выстрелы, танцуют его. Buzz cuts, buying shots, dancing it up.

Во-первых, налоговые сокращения Буша продлены. First, the Bush tax cuts were extended.

Единственное сокращение здесь - это пособия по безработице. The only real cut here is unemployment insurance.

Разговор о сокращении правительственных затрат является преждевременным. Talk of government spending cuts is premature.

Стоимость резких краткосрочных сокращений выбросов слишком высока. The cost of drastic, short-term carbon cuts is too high.

Простые процентные сокращения это не лучшая стратегия. Pure percentage cuts do not make good strategy.

Вышеуказанные сокращения отражены в данных, приведенных ниже. The above cuts are reflected in the figures given below.

Сокращения военного бюджета: мелочь или отличная возможность? Military Budget Cuts: No Big Deal or Excellent Opportunity?

Сокращение ставок может привести к резкому снижению JPY. A cut to rates could trigger a sharp decline in the JPY.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!