Sentence examples of "сошел" in Russian
Россия думает, что Вашингтон сошел с ума
What does Russia think about all this? ‘Washington has gone crazy.’
«Ярослав Качиньский сошел с ума, потому что заявил, что мы все виновны в гибели ста человек», - сказал депутат Сейма от правящей партии «Гражданская платформа» Томаш Томшикевич (Tomasz Tomczykiewicz), выступая в январе перед репортерами во время сессии парламента.
"Jaroslaw Kaczynski has descended into madness because he has said that we are all guilty of the death of 100 people," Tomasz Tomczykiewicz, a lawmaker with the governing Civic Platform party, told reporters on the sidelines of a parliament session last month.
Гайка, две мили тащить носилки, с ума сошел?
Wingnut, two miles carrying a stretcher, have you gone mad?
Капитан Денни заставил кучера остановиться и просто сошел.
Captain Denny banged for the coachman to stop, and just went off.
Я всего лишь приласкал свой подарок, а Крикс сошел с ума.
I yet but touch my gift, and Crixus goes mad.
Ты сошел сума Ом, как мы можем подготовить все за 2 дня.
You gone mad Om, how we can prepare everything in two days only.
Когда мы пришли в Саутгемптон, он сошел с Вирджинии и вернулся в Америку.
When we got to Southampton he got off the Virginian and went back to America.
"Мне сказали, что ты совсем сошел с ума и что твои методы нездоровы".
"They told me that you had gone totally insane, and that your methods were unsound."
Уиллард: «Мне сказали, что ты совсем сошел с ума и что твои методы нездоровы».
Willard: “They told me that you had gone totally insane, and that your methods were unsound.”
Один из них убит, один сошел с ума, а третий - это я - и я забыл".
One is dead, one went mad, and the third is me - and I've forgotten."
Если бы он нашел здесь меня, не говоря уж о вас двоих, он бы с ума сошел, сэр.
If he found me here, let alone you two, he'd go stark raving mad, sir.
«Мы думаем, что Вашингтон сошел с ума, — сказал бывший российский государственный чиновник Андраник Мигранян, преподававший вопросы политики в США.
“We think Washington has gone crazy,” said Andranik Migranyan, a former Russian government official who has taught politics in the United States.
И мой отец говорит, что он сошел с самолета и пошел на этот обед и там был огромный размах.
And my dad says he got off the plane and he went to this lunch and there was this huge spread.
Но когда я был ребенком, я единственный раз попросил у отца больше карманных денег, и мой отец сошел с ума.
But, when I was a kid, the one time I asked for a bigger allowance, my dad went crazy.
В этом контексте судьба 17-го рейса Malaysia Airlines страшна не только своей жестокостью, но и ее намеком на то, что мир сошел с ума.
In this context, the fate of Malaysia Airlines Flight 17 is terrifying not only for its brutality, but also in its intimation of a world gone mad.
Когда я сошла с самолета после долгого путешествия с запада Англии, мой компьютер, мой драгоценный ноутбук, сошел с ума и - о !- да как-то так - и экран - ну да, весь он целиком накрылся.
When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop, had gone mad, and had - oh! - a bit like that! - and the display on it - anyway, the whole thing had burst.
2) Российские средства массовой информации, даже те их них, которые не являются поклонниками Путина, обычно считают, что американский истеблишмент сошел с ума, что он делает из мухи слона и что за этим стоит страх перед Россией.
2) The Russian media, even the ones who are not fans of Putin, generally think the U.S. establishment has gone out of its mind, making a mountain out of a molehill, and that fear of Russia is behind it.
В какой-то мере этот стереотип сошел на нет, когда после 11 сентября ему на смену пришло прославление армии. Но в некоторых левых кругах он сохраняет свою силу, подпитываемый периодическими скандалами и преступлениями, сопровождающими долгую американскую войну с террором.
It’s gone underground to some extent — displaced by the post-9/11 lionization of the military — but it remains persistent in certain quarters on the left, fed by the intermittent scandals and crimes that have accompanied America’s long war on terror.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert