Sentence examples of "спасения" in Russian
Translations:
all952
rescue279
saving188
bailout121
salvation98
rescuing31
salvage21
salvaging6
other translations208
Другое правило – запрет на программы финансового спасения.
Another is the treaty’s “no bailout” clause.
С точки зрения эвакуации и спасения участников дорожного движения возможности Сен-Готардского туннеля считаются весьма удовлетворительными.
The possibilities for evacuating and rescuing road-users from the Gothard Tunnel are considered to be very satisfactory.
Он президент Международного общества спасения конечностей, и я не слышал худшего эвфемизма.
He's the president of the International Society of Limb Salvage, which is the least euphemistic term I've ever heard.
В том, что касается спасения обрушившейся финансовой системы Америки, Обама проявил гораздо больше вмешательства, чем любое европейское правительство.
When it comes to salvaging America’s collapsing financial system, Obama has been far more interventionist than any European government.
Наконец, этот план спасения не отвечает на поставленный вопрос.
Finally, this bailout fails to answer the question it was supposed to address.
Во-первых, это технология спасения в самом базовом понимании.
Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.
Именно поэтому переговоры, проходящие на этой неделе, по поводу спасения Греции могут стать самыми значительными в истории Европейского Союза.
Which is why the negotiations this week over rescuing Greece may be the most important in the history of the European Union.
Аналисты продолжали ожидать переработки капитализма китайскими чиновниками посредством подробного описания планов спасения экономики.
Analysts kept waiting for Chinese officials to salvage capitalism by spelling out a plan to save its economy first.
В том, что касается спасения обрушившейся финансовой ситемы Америки, Обама проявил гораздо больше вмешательства, чем любое европейское правительство.
When it comes to salvaging America's collapsing financial system, Obama has been far more interventionist than any European government.
Маленький любовный укус, для спасения своей собственной шкуры.
Little love bite for saving his raggedy ass.
Но, в конце концов, Меркель согласилась на постоянный фонд спасения для еврозоны.
But in the end, Merkel agreed to a permanent bailout fund for the eurozone.
Первоначальный смысл слова "спасение" в библии касается спасения общественной системы.
The original meaning of the word "salvation" in the Bible is about saving the social system.
Корпорация вышла на прибыльные показатели в 2012 году, что позволило Сергею Чемезову переориентироваться от спасения предприятий советского периода на инвестиции в модернизацию.
It’s been profitable since at least 2012, allowing Chemezov to shift from rescuing Soviet-era enterprises to investing in modernization.
Основание для реструктуризации долга – это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.
The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert