Sentence examples of "способностей" in Russian
Translations:
all3939
ability2593
capacity903
capability208
talent36
being able23
aptitude19
turn19
faculty15
other translations123
расширении возможностей, повышении способностей и предоставлении второго шанса молодежи.
expanding opportunities, enhancing capabilities, and providing second chances for young people.
Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять.
The civil right to an education according to talent requires encouragement of many kinds.
Тестирование способностей Джона отбросило других детей в его школе.
John's aptitude testing blew away the other children at his school.
Пульс - казначей природы, спаситель душ и живых способностей.
The pulse is the bursar of nature, the preserver of the spirits and the vital faculties.
Это общий анализ их языковых способностей.
This is in a broad assessment of their language abilities.
Именно этих способностей ждет от своих сотрудников работодатель.
Employers want these capacities in their hires.
— «Наблюдается растущее недоверие, преувеличение способностей друг друга и намерений сторон».
“There is growing mistrust and exaggeration of the other’s capabilities and intentions on both sides.”
Бомба, обнародованная в суде только в том случае если бы ваших способностей адвоката оказалось недостаточно чтобы восстановить доброе имя Ирис?
A grenade to be unpinned at trial, if and only if, your talents as an attorney were insufficient to clear Iris's good name?
Показатель умственных способностей в последнем тесте у него ровно 50 процентов.
Caleb's latest national aptitude test score is exactly 50%.
Что касается недостаточного развития умственных способностей автора, то государство-участник заявляет, что в двух случаях, когда в суд направлялась просьба определить законность заключения автора под стражу, соответственно в сентябре и ноябре 1996 года, стало ясно, что он никогда не посещал в школу и что его словарный запас и кругозор ограничены.
As to the inadequate development of the author's mental faculties, the State party submits that, on the two occasions when the Court was requested to determine the lawfulness of the author's detention in September and November of 1996 respectively, it was clear that he had never received any schooling and that his vocabulary and frame of reference were limited.
Кстати, есть очень мало показателей мыслительных способностей новорожденных младенцев.
In fact there is little evidence that there is any cognitive ability in a very young infant.
Сегодня администрация Трампа демонстрирует отсутствие способностей смягчать региональную напряжённость.
The Trump administration has shown no such capacity for defusing regional tensions.
В моём понимании, эмоции - это ярко выраженные подгруппы способностей человека.
So I see emotions as highly evolved subsets of your capability.
Впрочем, данные цели представляют собой лишь один из элементов эффективной стратегии по оживлению экономики Италии и её способностей привлекать лучшие таланты.
But these goals represent just one feature of an effective strategy for revitalizing Italy’s economy and capacity to attract top talent.
пропаганда базового образования с упором на эффективное накопление знаний, развитие способностей и моральные ценности;
To promote basic education with a focus on an effective acquisition of knowledge, aptitudes and values
Внимание - это основа всех высших когнитивных и эмоциональных способностей.
Attention is the basis of all higher cognitive and emotional abilities.
Чего роботу не хватает, так это мыслительных способностей человеческого мозга.
What robots lack is the human brain’s executive capacity.
Но при помощи технологии мы можем делать вещи, которые за пределами личных способностей.
But with technology, we can actually do things that are beyond our capabilities.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert