OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Немного не к месту, но справедливо. A touch indelicate, but fair.
Такое долговое финансирование и справедливо, и эффективно. Such debt finance is both equitable and efficient.
Он хотел знать, что справедливо. He wanted to know what is just.
Международное сообщество справедливо осудило насилие. The international community has rightly condemned the crackdown.
Многие сказали бы – и совершенно справедливо – что суверенитет не предоставляет защиты такому государству. Many would argue – correctly – that sovereignty provides no protection for that state.
ее положительные результаты были более справедливо распределены; its fruits were more equitably distributed;
Но вместо того, чтобы наброситься на тех, кто, по его мнению, был настроен против него, Аврелий спокойно спросил себя: «Может быть, это событие помешает тебе действовать справедливо, великодушно, здравомысленно, разумно, неопрометчиво, нелживо, скромно и прямо, со всеми теми качествами, которые позволяют человеческой природе реализовать себя?» But instead of lashing out at those he presumed were against him, Aurelius calmly asked himself, “Does what’s happened keep you from acting with justice, generosity, self-control, sanity, prudence, honesty, humility, straightforwardness, and all other qualities that allow a person’s nature to fulfill itself?”
Я думаю, справедливо дать женщине шанс. I think it &apos;s only fair to give the woman a chance.
Вопрос больше заключается не в том, можем ли мы позволить себе предпринять что-то, а в том, как контролировать выбросы справедливо и эффективно. The question is no longer whether we can afford to do something, but rather how to control emissions in an equitable and effective way.
Он говорит, что справедливо это. He says something's just.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими. This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.
Германские конструкторы справедливо полагали, что для противостояния улучшенным конструкциям советских танков необходимо более крупное орудие. The Germans correctly believed that the larger weapon was needed to counter improvements in Soviet tank design.
И мы должны справедливо распределять эти ресурсы. And we need to share those resources equitably.
И международное сообщество бы признало: "Справедливо. And I think the international community would have said, "Fair enough.
проводит обзор регионального и субрегионального распределения проектов МЧР с целью [обеспечить] [содействовать] справедливо [e] му распределени [e] ю и предоставлени [e] я необходимых руководящих указаний исполнительному совету, соответственно. < Reviewing the regional and subregional distribution of CDM projects with a view to [ensuring] [promoting] equitable distribution and providing appropriate guidance to the executive board accordingly. <
Они справедливо гордятся этническим многообразием Китая. They are justly proud of the ethnic diversity of China.
Французское правительство справедливо назвало эти нападения «военными преступлениями». The French government called the attacks “war crimes” – and rightly so.
Кофман справедливо замечает, что замена двигателей на существующем планере может потребовать сложной предварительной инженерной доработки. Kofman correctly noted that refitting an existing airframe with new engines can require complex engineering work.
Делая это, мы подготовим почву для новой эры стабильности и глобального процветания, которые будут распределены более широко и справедливо. By doing so, we will set the stage for a new era of stability and global prosperity, more widely and equitably shared.
Справедливо сказать, что этим мы обязаны Сноудену. It’s fair to say we owe these necessary reforms to Mr. Snowden.

Advert

My translations