Usage examples of "страх" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1883 fear1729 dread17 awe10 other translations127

на свой страх и риск at own risk

Наш экспедитор сложил товар на складе за Ваш счет и на Ваш страх и риск. Our forwarding agent has put the goods into storage at your own risk and account.

Возьмем Канаду. Канада - это малонаселённый придаток американской экономики; две страны являются друг для друга крупнейшими торговыми партнерами, причем торговля эта ведется в значительной степени полезными ископаемыми. Кроме того, влияние Канады на мировой сцене вряд ли можно назвать внушающим благоговейный страх. Canada is a sparsely populated extension of the US economy, the two are each other’s largest trading partners, that is highly dependent on natural resources and whose influence on the world stage is not exactly overawing.

Как известно всем в МВФ, непогашенный долг – это огромная финансово необеспеченная задолженность по налогам, говорящая инвесторам: приходите, но на свой страх и риск. As everyone at the IMF knows, a debt overhang is a vast unfunded tax liability that says to investors: enter at your own risk.

Изменяйте эти атрибуты на свой страх и риск. Modify these attributes at your own risk.

Воспроизводите контент с более высоким битрейтом на свой страх и риск. Use higher bitrates at your own risk.

ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ НАШИ СЕРВИСЫ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК С УЧЕТОМ ИЗЛОЖЕННОГО НИЖЕ ОТКАЗА ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. YOU USE OUR SERVICES AT YOUR OWN RISK AND SUBJECT TO THE FOLLOWING DISCLAIMERS.

На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет – а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск. At this point, peripheral countries will regain their fiscal sovereignty – and will be able to ignore Reinhart and Rogoff’s warning at their own risk.

Глупый страх перед глобальным потеплением Scared Silly about Global Warming

Сверкаете жетоном и наводите страх. Flashing your badges and intimidating them.

Но страх смерти вызывает значительное сопротивление.". But the terrors of death offer considerable resistance."

Чувствуете страх и гнев в своей душе? Can't you feel the hate and rage inside your head?

И тут меня по-настоящему охватил страх. So, I started to really get really paranoid.

Вы наводите страх, но это не зло. You are frightening, but not evil.

Лиз, это просто твой преждевременный страх разочарования. Liz, it's just your anticipatory anxiety kicking in.

Это чем-то похоже на страх сцены. It is a bit like stage fright.

Я сделал это на свой страх и риск. No, I did it on my own account.

И совершают ужасные преступления, наводя на всех страх. And crimes which do fill each with great terror.

Это был страх, от которого я не смог оправиться. That is something that I did not get over.

Но уровень, которого компьютеры достигли, уже может внушить страх. But the level that computers have reached already is scary enough.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download