Ejemplos del uso de "сходят" en ruso
Маленькая сцена ревности в духе "Девчонки сходят сума"?
A little "Girls Gone Wild" jealousy turned deadly?
Мне говорили, что люди часто сходят с ума в темницах под Красным замком.
I've been told men often go mad in the Black Cells beneath the Red Keep.
Когда бы я ни рассказывала историю про нарколога, мои слушатели сходят с ума от зависти.
Whenever I tell the story of the narcologist, my listeners go wild with envy.
Но через четверть века с того момента мы видим, как все основные поддерживающие технологии сходят с ума.
But in the quarter-century since then, we've seen all of the fundamental supporting technologies go berserk.
«СМИ, распространяющие фальшивые новости, сходят с ума со своими теориями заговора и слепой ненавистью», — написал Трамп в Twitter.
“The fake news media is going crazy with their conspiracy theories and blind hatred,” Mr. Trump tweeted.
Как чемпионат Африки - они с ума сходят, но если Мали не играет, их не видно и не слышно.
With each cup, they all go crazy but when Mali doesn't play, they keep a low profile.
Двое людей, уже живущих вместе, сходят в церковь, устроят вечеринку, уедут в короткий отпуск, а потом продолжат жить вместе.
Two people who currently live together are about to attend church, have a party, go on a short holiday, then carry on living together.
«СМИ, распространяющие фальшивые новости, сходят с ума от своих теорий заговора и слепой ненависти, — написал г-н Трамп в Твиттере.
“The fake news media is going crazy with their conspiracy theories and blind hatred,” Mr. Trump tweeted.
Как врач, я должен постараться и определить, что происходит и заверить людей. Особенно заверить в том, что они не сходят с ума.
As a physician, I have to try and define what's going on, and to reassure people, especially to reassure them that they're not going insane.
Честно говоря, сенатору Крузу и губернатору Касичу уже пора сойти с дистанции.
Honestly, Sen. Cruz and Gov. Kasich should really get out of the race.
Ощупал за обоями дверь и стал сходить по тёмной лестнице, волнуемый странными чувствованиями.
Felt behind the tapestry for the door, and then began to descend the dark staircase, filled with strange emotions.
И для начала Буш мог бы сойти с этой дороги и больше поощрять популярные и массовые контакты.
For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.
Меня притягивает к тебе, несмотря на то вот что ты сделала и ты все еще не можешь сойти со своего пути.
I'm reaching out to you despite everything that you have done, and you still can't get out of your own way.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad