OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Предупреждение Трампа в адрес союзников НАТО прозвучало после того, как на состоявшемся на этой неделе съезде республиканской партии его предвыборному штабу удалось отклонить предложение в адрес будущей администрации о предоставлении оружия Украине, воюющей с пророссийскими сепаратистами. His warning to NATO allies follows successful efforts by Trump’s campaign team to remove proposals at this week’s Republican convention for a future administration to arm Ukraine in its conflict with Russian-backed separatists.
«Послушайте меня внимательно: никаких новых налогов», - заверил Буш на съезде Республиканской партии. “Read my lips: no new taxes,” Bush asserted at the Republican Convention.
"Президент Обама обещал начать замедление поднятия уровня океанов", - сказал Ромни на съезде Республиканской партии, после чего сделал паузу, ожидая с улыбкой комика, пока аудитория поймет шутку. "President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans," Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke.
Удивительная и значительная перемена произошла с губернатором штата Нью-Джерси Крисом Кристи, который был основным докладчиком на съезде Республиканской партии, где Ромни высмеивал опасность глобального потепления: он публично заявил, что впечатлен действиями Обамы. In a surprising, politically potent twist, New Jersey’s governor, Chris Christie, who had been the keynote speaker at the Republican convention at which Romney had mocked the dangers of global warming, turned out to be one of those impressed with Obama’s performance, and said so publicly.
Считанные дни остаются до того момента, когда бизнесмен и звезда реалити-шоу Дональд Трамп выступит на Национальном съезде Республиканской партии в Кливленде (штат Огайо) в качестве ее кандидата на президентских выборах 2016 года. In just a few days’ time, businessman and reality TV star Donald Trump will address the Republican National Convention in Cleveland, Ohio, as its nominee for the 2016 presidential election.
Но пока Флинн более известен своей пламенной речью, произнесенной этим летом в Кливленде на съезде Республиканской партии. Thus far, Flynn is best known for his fire-breathing speech at the Republican National Convention in Cleveland this summer.
Это тот же самый Манафорт, чья команда на съезде Республиканской партии в Кливленде, как написал мой коллега Джош Рогин (Josh Rogin), «организовала ряд мероприятий, направленных на то, чтобы партия отказалась давать обещание о предоставлении Украине оружия, которое та просила у США». The same Manafort whose Trump campaign team at the Republican convention in Cleveland, my Post colleague Josh Rogin reported, “orchestrated a set of events to make sure that the GOP would not pledge to give Ukraine the weapons it has been asking for from the United States.”
Флинн часто ездил с президентом, выступил с громким докладом на общенациональном съезде республиканской партии и был его первым советником по национальной безопасности. Flynn traveled frequently with the president, delivered a high-profile speech at the Republican National Convention and served as his first national security adviser.
Ясно одно, что руководитель Республиканской партии в Сенате США (от Кентукки) Митч Макконнелл знает, что за какие-то два года сформировавшееся на почве его деятельности общественное мнение существенно повлияет на характер президентской кампании, независимо от того, кто будет номинирован со стороны обеих партий. What is clear is that Senate leader-elect Mitch McConnell (Rep-Kentucky) knows that in two years’ time, it could be the public’s view of his record that will shape the mood of the presidential campaign — regardless of who is nominated by both parties.
Начиная с президента Эйзенхауэра (возможно, лишь за исключением бывшего министра финансов Хэмфри), руководство республиканской партии снова и снова повторяет, что в случае реального ухудшения состояния бизнеса они, не колеблясь, снизят налоги или предпримут иные необходимые шаги для финансовой стабилизации и снижения уровня безработицы. However, from President Eisenhower on down, with the possible exception of former Secretary of the Treasury Humphrey, the responsible Republican leadership has said again and again that if business should really turn down they would not hesitate to lower taxes or make whatever other deficit-producing moves were necessary to restore prosperity and eliminate unemployment.
Он поставил довольно серьезную сумму на Трампа задолго до того, как стало ясно, что именно он окажется кандидатом от Республиканской партии. He was betting heavily on Trump long before it was clear that he would be the Republican nominee.
Путин не упоминал Дональда Трампа по имени, но похвала кандидата от Республиканской партии в адрес российского лидера стала отдельной темой предвыборной кампании в США. Putin didn’t mention him by name, but Republican nominee Donald Trump’s praise for Putin has emerged as an issue in the 2016 U.S. presidential campaign.
Кто-то может указать на результаты опросов, согласно которым избиратели Республиканской партии более благосклонно относятся к Путину и России. Other people might point to polls indicating there is more of a positive attitude toward Putin or Russia among Republican voters.
Его скептицизм по поводу слежки в масштабах государства и сомнения в том, что американское военное вмешательство способно исправить любую ситуацию за рубежом, является ценным вкладом в работу сената (это усложнит жизнь не только многим его коллегам-кандидатам из Республиканской партии, но и предполагаемому выдвиженцу от демократов Хиллари Клинтон). Meanwhile, his skepticism about the surveillance state, like his skepticism that U.S. military engagement is a corrective to seemingly every foreign circumstance, is a valuable contribution to the Senate (and will make life uncomfortable not only for many of his fellow Republican candidates but also for presumptive Democratic nominee Hillary Clinton).
В еженедельном обращении от Республиканской партии член Палаты представителей от штата Аризона Марта Максалли (Martha McSally) отметила, что Обаме не хватает оперативности в этой борьбе. In the weekly Republican address, Representative Martha McSally of Arizona said Obama lacks a sense urgency in the fight.
«Он даже не обозначил, в чем будет заключаться победа», — сказал в пятницу, 20 ноября, сенатор Марко Рубио (Marco Rubio), один из кандидатов на выборах президента от Республиканской партии. “He hasn’t even defined what victory means,” Florida Senator Marco Rubio, who’s seeking the Republican presidential nomination, said at a campaign event in Iowa on Friday.
Другим кандидатом на этот пост был Митт Ромни, в 2012 году, который, будучи кандидатом в президенты от Республиканской партии, назвал Россию главным геополитическим соперником США (возможность назначения Ромни могла быть лишь постановкой. The runner-up for the job was Mitt Romney, who described Russia as America's "No. 1 geopolitical foe" when he was the Republican presidential candidate in 2012.
Вскоре после того, как Пол поставил под сомнение целесообразность борьбы республиканцев с практически не существующими подтасовками на выборах, он сделал шаг назад, видимо, опасаясь настроить против себя основу Республиканской партии. Shortly after he questioned Republicans’ focus on combating virtually nonexistent voter fraud, for example, Paul retreated, perhaps fearful of alienating his party’s base.
Если не говорить о достоинствах (или абсурдности) его идей, Пол подталкивает своих однопартийцев из Республиканской партии к пересмотру политики и курса. Quite aside from the merits (or absurdity) of his ideas, Paul is pushing his fellow Republicans to question both their politics and their policies.
Обновление в рядах Республиканской партии будет проходить не без серьезных затруднений и конфликтов. The renewal of the Republican Party cannot happen without some serious awkwardness and conflict.

Advert

My translations