Exemples d’usage de "треть" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Треть ликёра, две трети - коньяку. A third of liquor, two thirds - of brandy.
треть сельских поселений Подмосковья полностью дотационные a third of rural villages of the Moscow region are fully subsidized
треть горожан вдыхают ужасно загрязненный воздух. one-third of urbanites breathe badly polluted air.
Он отменил примерно треть из них. He eliminated perhaps a third of them.
Треть его зависит именно от генетики. One third of it, in fact, is genetic.
Одна треть проживающих на ней людей - дети. A third of the people on this planet are kids.
А потом он вырезал треть четырёхглавой мышцы. And then he took out a third of my quadriceps muscle.
Население нашего города — треть от населения Токио. Our city has one third as many people as Tokyo.
Одна треть лондонцев родилась за пределами Великобритании. One-third of Londoners were born outside the UK.
Это место, куда идет треть всего трафика. It is where a third of all the traffic is going.
Одна треть оборота - где встречаются части Z. A third of a turn where the Z pieces meet.
Предположительно, треть нашей жизни проходит во сне. We're supposed to spend a third of our life in sleep.
Мы проводим треть своей жизни в постели. And you spend a third of your life in bed.
Возможно, только треть всего объема займов проблематична; Perhaps only one-third of the total volume of loans is problematic;
Приблизительно треть из них уже имеют водительские права. Something like a third of them already have driver's licences.
Он также хочет сократить число депутатов на треть. And he wants to cut the number of parliamentarians by a third.
Производство еды на душу населения выросло на треть. Per-capita food production is up by a third.
Эта цифра вызывает оторопь – треть пахотных земель планеты. That is a staggering one third of the world’s arable land.
Сон - значительная часть нашей жизни, предположительно, одна треть. This is an important part of our life, one-third you're supposed to be sleeping.
Уже треть жителей едет на работу на велосипеде. A third of all the people commute by bike.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger