Sentence examples of "убегали" in Russian with translation "run away"

Select source language

Select target language

Translations: all93 run away39 flee22 escape12 walk away from9 run off7 slip away1 break out of1 bolt1 other translations1

show all

Я помню, как он играл с официантами в ресторане, Дамир стрелял в них из своего водяного пистолета, а они убегали и играли с ним. I remember how he was playing with waiters in a restaurant, Damir was shooting at them from his water pistol and they ran away and played with him.

Поразительная скорость, с которой пошатнулись антииммиграционные позиции, показывает, что американцы, прежде всего, хотят рационального подхода – они хотят, чтобы их политические лидеры брали на себя ответственность за проблемы, а не убегали от них. The remarkable speed with which anti-immigration positions buckled indicates that what most Americans want, above all, is a rational approach; they want their political leaders to take responsibility for the issue, rather than running away from it.

Но самое главное, когда я впервые оказалась в Гомбе в 1960 году , в первый раз, когда я шла сквозь заросли - шимпанзе по большей части убегали от меня, хотя некоторые уже немножко привыкли - и я вдруг увидела темный силуэт, склонившийся над термитником, и я направила на него свой бинокль. But the point is that when I was first in Gombe in 1960 - I remember so well, so vividly, as though it was yesterday - the first time, when I was going through the vegetation, the chimpanzees were still running away from me, for the most part, although some were a little bit acclimatized - and I saw this dark shape, hunched over a termite mound, and I peered with my binoculars.

Ты просто убегаешь от проблем. You're just running away from life's problems.

Значит, бьешь противника и убегаешь? So, you kick them and then run away?

Ты просто убегаешь от жизненных проблем. You're just running away from life's problems.

Но он сбил меня, когда убегал. But he knocked me down when he ran away.

Я очень долго убегал от себя. I've been running away from myself for a long time now.

В этом мире, падая, убегая, тупица. In such a world, declining, running away, schmuck.

Иногда, я люблю бросать гранату и убегать. Sometimes I just like to toss a grenade and run away.

Я же не убегаю в закат с альфонсом. I'm not running away with a gigolo.

Всегда, когда его что-то не устраивает, он убегает. Well everytime he doesn't like something he runs away.

Положение тела указывает на то, что он не убегал. But the way he fell, he wasn't running away from someone.

Если будешь убегать слишком долго, они перестанут тебя любить. Run away for too long and they stop loving you back.

Две собаки дерутся за кость, а третья убегает с ней. Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.

Я могу уехать в некотором смысле, но я не убегаю. I might be leaving at some point, but I'm not running away.

Вы не можете их поймать, когда они от вас убегают? Like, you can't catch them when they run away from you?

Ну, я вообще-то дал ему пощечину и когда убегал упал. Well, actually I slapped him and then fell running away.

Когда мы поженимся, ты уже не сможешь убегать в свою конуру. Once we're married, you're not going to be able to run away to your clubhouse anymore.

я обожаю чуваков, которые типа убегают со своими зажимками и крючками. I love the guy who's like running away with his clasps, his hooks.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download