no matches found
Подпитываемая драматической, чувственной переработкой восточной сказки и его родного русского фольклора, труппа Дягилева вызвала всеобщее увлечение русским балетом по всей Европе, которое, в конце концов, достигло берегов Америки. Fueled by Fokine’s dramatic, sensuous distillations of Eastern fantasy and his homeland’s folklore, the Ballets Russes started a Russian ballet craze throughout Europe, which eventually reached these shores.
Трамп и его увлечение насилием Trump’s Flirtation with Violence
Это увлечение зажило собственной жизнью. It's kind of taken on a life of its own.
Люсино невинное увлечение превратилось в манию. Lucy's innocent crush turned into an obsession.
Кажется, сейчас это повальное увлечение среди подростков. I think that's a craze among teens right now.
Что если Алана не просто мимолетное увлечение? What if alana isn't just a passing fancy?
Я надеялся, что это будет временное увлечение. I had hoped she would be a passing fancy.
Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита. Equally problematic is Germany’s focus on maintaining a fiscal surplus.
Увлечение Америки отменой государственного контроля явилась причиной кризиса. America’s infatuation with deregulation was the cause of the crisis.
Мое увлечение началось с этого странного скафандра, который называется Оса. My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;
Второе, увлечение мужским полом никак не влияет на спортивные интересы. Two, a preference for the male form does not indicate which sport you prefer.
любимая игрушка продвинутых детей, страстное увлечение для многих взрослых людей. playtime mainstay for industrious kids, obsession for many mature adults.
Сегодня множество молодых людей разделяют опасное увлечение фотографироваться в глупых позах. For many young people today taking pictures in silly poses becomes a dangerous past time.
Пол Пиллар (Paul Pillar) указывает на чрезмерное увлечение аналогиями с нацистами. Paul Pillar points to the abuse of Nazi analogies in his post today.
Нынешнее увлечение Запада Путиным является основой открывшейся недавно мягкой силы российского президента.... The West’s current obsession with Mr. Putin is at the heart of the Russian president’s newly discovered soft power....
Когда возникает модное увлечение, для этого почти всегда есть некая реальная причина. When something is widely hyped, there is nearly always a real reason for it.
Поначалу, я считал, что это было всего лишь мимолетное увлечение старого дурака. At first, I thought it was just an old man's passing infatuation.
Не то чтобы я когда-либо понимал это увлечение, я сам непьющий. Not that I ever understood the fascination, I am teetotal myself.
И все же, безумное увлечение общественности внешними атрибутами демократии обычно является нормой. Yet, public infatuation with the external trappings of democracy is usually the norm.
И Пененжек понимает, что такое увлечение фотографией — это способ развлечься в условиях войны. And Pieniazek understands that dabbling in photography this way is a source of entertainment in wartime.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.


My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how