Sentence examples of "удачливых" in Russian
The Aluminum Company of America (ALCOA) — это пример «удачливых и компетентных».
The Aluminum Company of America is an example of the "fortunate and able" group.
Да, вы отправляетесь с одним из самых удачливых капитанов Англии, ваша светлость.
Yes, you sail with one of England's luckiest captains, Your Grace.
Я имею ввиду, очень легко судить о людях, которые родились в обстоятельствах менее удачливых чем твои.
I mean, it's very easy to be judgmental about people who are born into circumstances less fortunate than one's own.
Даже для менее удачливых хозяйственный риск обычно был весьма невелик: уровень безработицы среди женатых мужчин в 1960-х составлял в среднем 2,7%, и найти новое место работы было сравнительно простым делом.
Even for those not so lucky, economic risks were usually fairly low: the unemployment rate for married men during the 1960’s averaged 2.7%, and finding a new job was a relatively simple matter.
Это также обеспечивает социальное страхование, поскольку богатые облагаются налогом и выгоды перераспределяются в пользу менее удачливых.
It also provides social insurance by taxing the prosperous and redistributing benefits to the less fortunate.
Совершенно очевидно, что космополитические элиты, которые принимают последующие решения в важнейших секторах, от бизнеса и финансов до политики, должны уделять больше внимания недовольству менее удачливых, менее образованных и менее взаимосвязанных людей.
It is clear that the cosmopolitan elites who are making consequential decisions in critical sectors, from business and finance to politics, must pay more attention to the grievances of the less fortunate, the less educated, and the less connected.
По мнению управляющей державы цель законодательства и принимаемых правительством мер в социальной сфере заключается в создании общества, в котором поощряется личная инициатива, однако для менее удачливых создается система мер социальной поддержки, часто с привлечением услуг добровольцев.
According to the administering Power, the aim and effect of legislation and action by the Government in the social sphere is to create a society in which individual effort is rewarded while a cushion is provided, often with voluntary help, for the less fortunate.
И будущее, скорее всего, принадлежит их удачливым акционерам.
Their fortunate stockholders, rather than the proverbial meek, may well inherit the earth.
Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе.
However the lucky winner has yet to come forward.
Вот вы на вершине жизни, состоявшийся мужчина, удачливый в делах, любимый всеми.
You're in the prime of life, a handsome figure of a man, successful, adored by all.
Воду обыкновенно нельзя пить - особо удачливые пользуются принесенными родственниками электрокипятильниками.
The water is usually undrinkable — the fortunate use electric coils brought by relatives to boil it.
Я всегда удивляюсь, как мы были удачливы попадая в яблочко, но не в то, что надо.
I'm always struck by how successful we have been at hitting the bull's-eye of the wrong target.
Однако Россия, несмотря на все ее хвастовство, может оказаться менее удачливой.
Russia, however, for all its bluster, may prove less fortunate.
Вскоре тучи сгустились над моей головой И вот он я, внешне очень удачливый, впал в депрессию
Well, soon a black cloud formed over my head and here I was, outwardly very successful, but inwardly very depressed.
Но Стросс-Кан вполне, возможно, окажется более удачливым в роли президента.
But Strauss-Kahn might well have a more fortunate reign as president.
Ни одна компания не растет долгие годы только потому, что удачлива.
No company grows for a long period of years just because it is lucky.
Напротив, Путин на первый взгляд выглядит удачливым, потому что Россия сейчас активнее, чем в те годы, когда она была фактически парализована.
By contrast, Putin looks successful at first glance because Russia is playing a more active role than it did back when it was largely prostrate.
Не столь удачлива Турция, в которой громадный рост потенциала ухудшается большими дисбалансами.
Turkey, a country whose enormous growth potential is marred by major imbalances, has not been so fortunate.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert