Sentence examples of "удивляло" in Russian with translation "surprise"

Translations:

all160 surprise136 astonish21 other translations3

На занятиях, где никто не просил меня рисовать самолёты, что меня немало удивляло, And when I was sitting in classes - in which no one asked me to draw an airplane - to my surprise.

Согласованность действий ЕЦБ удивляло нас ранее – он сократил ставки в ноябре до 0.25%. The ECB’s timing has surprised us before – it cut rates in November to 0.25%.

Тем не менее, пока справлялись с этим без проблем. Чешские авиалинии CSA и британские авиалинии British Airways всегда были превосходно для нас подготовлены, что меня сколько раз удивляло. Nevertheless, we have so far managed it without any problems, CSA and British Airways were well prepared for us, so much so that, on occasion, I was quite surprised.

Меня всегда удивляло то, как мало людей не из Канады знают о смоляных песках Альберты, которые в этом году претендуют на первое место среди источников импортируемой в США нефти. I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States.

Дорогая моя, ты меня удивляешь. Why, my dear, I'm surprised at you.

Это не должно нас удивлять. That should not surprise us.

Разве это должно нас удивлять? Should we be surprised?

Всё это не должно удивлять. This should not come as a surprise.

Это не должно никого удивлять. This should not have surprised anyone.

Но почему же это нас удивляет? But why does this surprise us?

Но меня это нисколько не удивляет: But I am not surprised:

И это не должно нас удивлять. So that's no great surprise.

Думаю, вас не должно это удивлять? This should not surprise you, right?

Этот факт не должен никого удивлять. This fact should not surprise anyone.

Это больше не должно никого удивлять. None of this should surprise anyone anymore.

Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять. Yanukovich's anti-democratic position should come as no surprise.

Посредственные темпы роста французской экономики удивляют. France's meager growth is surprising.

И то, что вы чувствуете вас удивляет? So what is feeling good surprise you?

Разворот золота не должен бы очень удивлять. The turnaround in gold should not have come as a major surprise.

Мне нравится когда мои персонажи меня удивляют. I like it when my characters surprise me.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!